1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,520
Eu pensei em como explicar
Zoran Predin há muito tempo.

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,560
Zoran Predin não é esloveno
que imaginamos estereotipadamente.

5
00:00:25,720 --> 00:00:29,160
Sabemos que Maribor foi
um centro industrial do pós-guerra.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,080
Um grande número de bósnios
veio para Maribor para trabalhar.

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,880
Em 16 de junho de 1958,

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,520
alguma infeliz Emina
deu à luz um menino

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
e, ao mesmo tempo,
o mesmo fez uma mulher eslovena.

10
00:00:43,120 --> 00:00:48,840
Na movimentada Maribor do pós-guerra,
os meninos foram trocados.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Essa não é uma teoria ruim.

12
00:00:50,760 --> 00:00:56,800
Eu não acho que Zoran Predin
é uma figura ou fenômeno simples.

13
00:00:57,680 --> 00:01:00,160
O verdadeiro Zoran Predin
mora em Živinice, perto de Tuzla.

14
00:01:00,520 --> 00:01:04,360
O pobre rapaz anda pela cidade
com esquis de salto de esqui Elan,

15
00:01:04,520 --> 00:01:07,640
enquanto o verdadeiro Nusret
é na verdade Zoran Predin,

16
00:01:07,800 --> 00:01:10,280
um bósnio, um homem dos Balcãs,
um eslavo primitivo,

17
00:01:10,800 --> 00:01:14,800
vivendo sob a identidade falsa
do infeliz Zoran Predin

18
00:01:14,960 --> 00:01:18,880
e funcionando
como um erro total do sistema.

19
00:01:19,040 --> 00:01:22,520
Não creio que ele tenha sido trocado.
Zoran é apenas Zoran.

20
00:01:22,680 --> 00:01:26,520
Esqueça Dežulović e suas histórias.
Não acredito em uma palavra do que ele diz.

21
00:01:26,680 --> 00:01:28,360
Ao contrário de Dežulović,

22
00:01:28,520 --> 00:01:32,640
Eu não acho que isso aconteceu
na maternidade.

23
00:01:33,200 --> 00:01:36,360
A mudança parece
ter acontecido mais tarde.

24
00:02:20,320 --> 00:02:21,840
Aqui estamos.

25
00:02:23,040 --> 00:02:25,280
Isto é
onde Zoran Predin nasceu.

26
00:02:25,440 --> 00:02:29,560
Bem, na verdade não aqui
mas no hospital lá embaixo.

27
00:02:30,480 --> 00:02:33,320
Foi aqui que ele cresceu
e deu os primeiros passos.

28
00:02:33,480 --> 00:02:39,640
Em 16 de junho de 2058,
Zoran Predin completará 100 anos.

29
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
100 anos?

30
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
Sim.

31
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
Multar. Vamos em frente!

32
00:02:47,080 --> 00:02:50,440
Seus pais, a dona de casa Ruža
e o farmacêutico Štefan,

33
00:02:50,600 --> 00:02:52,360
deu-lhe uma irmã e um irmão,

34
00:02:52,520 --> 00:02:55,200
com quem ele passou
sua infância em Pohorje,

35
00:02:55,360 --> 00:02:57,840
na casa da tia Mici
em Starše em Dravsko polje

36
00:02:58,000 --> 00:03:01,760
e com os parentes de sua mãe
na Voivodina em Tavankut.

37
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
Tavankut...

38
00:03:06,200 --> 00:03:13,080
Seria fácil dizer em uma frase
o que Zoran Predin não é.

39
00:03:13,800 --> 00:03:18,320
Mas como Zoran Predin é um dos mais
figuras interessantes

40
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
da música rock iugoslava,

41
00:03:20,720 --> 00:03:24,680
a resposta para sua pergunta
requer algum tempo.

42
00:03:24,840 --> 00:03:26,760
Em primeiro lugar, ele é um anti-estrela.

43
00:03:27,560 --> 00:03:30,000
Então ele é pai,

44
00:03:30,160 --> 00:03:33,480
um avô, um marido,
um rebelde com e sem causa.

45
00:03:33,640 --> 00:03:36,520
Se sublimássemos tudo,
Eu colocaria assim:

46
00:03:36,680 --> 00:03:39,560
Zoran Predin é
um enclave itinerante de bom humor.

47
00:03:40,000 --> 00:03:44,400
Autêntico.
O que é inestimável em nosso negócio.

48
00:03:44,560 --> 00:03:48,360
Uma maravilha. Um excepcional,
artista brilhante.

49
00:03:48,520 --> 00:03:51,520
Original na cor de sua voz,

50
00:03:52,240 --> 00:03:55,400
original na poética de suas letras.

51
00:03:55,560 --> 00:03:58,920
Eu adoro dizer o pior
sobre meus colegas,

52
00:03:59,080 --> 00:04:01,600
então minhas cenas
geralmente são cortados do filme.

53
00:04:02,120 --> 00:04:05,560
Mas não consigo me lembrar de nada ruim
sobre Zoran, que tem sido muito bom.

54
00:04:05,920 --> 00:04:10,080
Ele tem uma figura paterna.
Eu poderia facilmente vê-lo na política

55
00:04:10,240 --> 00:04:14,320
como o pai da nação,
por assim dizer.

56
00:04:14,480 --> 00:04:17,000
Um ótimo cara. Até hoje.

57
00:04:17,400 --> 00:04:19,680
Quando eu o conheci,
ele também era um cara legal.

58
00:04:19,840 --> 00:04:21,640
Zoran é um menino grande,

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
que tocava acordeão.

60
00:04:25,600 --> 00:04:27,720
Não. Basquete.

61
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
Um estiriano de raça pura.

62
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
Emocional, quente, temperamental.

63
00:04:34,840 --> 00:04:37,280
A menos que você seja um árbitro de basquete,

64
00:04:37,440 --> 00:04:42,640
Eu acho que você nunca enfrentará
A ira de Zoran Predin.

65
00:04:42,800 --> 00:04:46,560
Zoran é o mais espirituoso
macho alfa eu sei.

66
00:04:46,720 --> 00:04:49,160
Ele tem um senso de humor único.

67
00:04:49,320 --> 00:04:53,320
Mas eu acho que as pessoas o amam
justamente por causa disso.

68
00:04:53,480 --> 00:04:57,080
Uma imagem de integridade,
para colocar em duas palavras.

69
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
Um terrivelmente atencioso,

70
00:04:59,640 --> 00:05:01,160
educado

71
00:05:02,040 --> 00:05:03,400
e bom homem.

72
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
Já são três palavras.

73
00:05:05,520 --> 00:05:08,600
A primeira coisa
isso vem à minha mente,

74
00:05:08,760 --> 00:05:12,120
apesar de todas as camadas
e complexidade,

75
00:05:12,280 --> 00:05:16,920
é que ele interpreta
bem devagar.

76
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
Ele é um interlocutor lento
mas tem um punho rápido.

77
00:05:19,800 --> 00:05:23,840
Ele é tão lento
e tão minucioso nisso

78
00:05:24,240 --> 00:05:30,280
que um pedreiro poderia registrar
suas entrevistas conforme ele as dá.

79
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
Impossível.

80
00:05:38,320 --> 00:05:39,840
Tipo.

81
00:05:41,240 --> 00:05:42,520
Atrevido.

82
00:05:47,360 --> 00:05:49,920
Zoran é um homem quieto e calmo.

83
00:05:50,080 --> 00:05:52,880
Eu realmente gostei de como,
no início de sua carreira

84
00:05:53,040 --> 00:05:55,600
quando ele se sentava para uma entrevista
com um jovem jornalista

85
00:05:55,760 --> 00:05:58,920
e ela pegava um gravador
e uma fita, ele dizia:

86
00:05:59,080 --> 00:06:02,440
“Só uma fita? Eu devoro fitas.

87
00:06:02,600 --> 00:06:05,240
"Quando eu responder à primeira pergunta,
terá acabado."

88
00:06:15,000 --> 00:06:20,600
Então, queridos visitantes, sejam bem-vindos
ao museu Zoran Predin.

89
00:06:21,480 --> 00:06:22,880
Não toque, por favor.

90
00:06:25,080 --> 00:06:29,000
É possível que Zoran Predin
foi trocado no hospital? Eu estava.

91
00:06:36,760 --> 00:06:39,760
Na verdade começou na casa do tio Ivo.

92
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
Meu tio Ivo, irmão da minha mãe,

93
00:06:43,320 --> 00:06:47,240
era um membro
da banda Apollo 220.

94
00:06:47,400 --> 00:06:49,320
Eles tocaram suas guitarras

95
00:06:49,480 --> 00:06:54,120
e todos eles tinham
Cortes de cabelo dos Beatles com franja.

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,680
Eles balançaram a cabeça.

97
00:06:56,200 --> 00:06:58,240
Depois veio o ensino médio.

98
00:06:58,400 --> 00:07:03,080
A guitarra de alguma forma
cada vez mais frequentemente

99
00:07:03,240 --> 00:07:05,880
ocupou o lugar
ao lado dos livros que li.

100
00:07:06,040 --> 00:07:10,480
Especialmente
depois que me machuquei em uma partida

101
00:07:10,640 --> 00:07:17,400
e o basquete caiu
mesmo que eu não fosse um grande talento.

102
00:07:18,160 --> 00:07:21,920
Todas essas coisas
tinha tomado todo o meu tempo,

103
00:07:22,080 --> 00:07:28,320
então, quando tive que desistir do basquete,
surgiu um vazio.

104
00:07:28,480 --> 00:07:31,000
Esse vazio
foi preenchido pelo violão.

105
00:07:31,160 --> 00:07:35,840
Com a guitarra veio Bob Dylan
e com ele a rebeldia.

106
00:07:40,320 --> 00:07:41,800
Não é de admirar

107
00:07:41,960 --> 00:07:46,120
que a letra da primeira música
Eu já escrevi, "Velho Soldado",

108
00:07:46,280 --> 00:07:51,200
foram tiradas do final
de From Here to Eternity, de James Jones.

109
00:07:51,360 --> 00:07:57,320
Nem todos podem amar
como eu, um velho soldado.

110
00:07:58,520 --> 00:08:01,640
É sexta-feira
e estou correndo para a cidade novamente,

111
00:08:02,120 --> 00:08:04,360
querendo cerveja em vão.

112
00:08:05,360 --> 00:08:08,040
Meus amigos estão todos falidos

113
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
e o garçom diz:
"Saia, idiota!"

114
00:08:12,160 --> 00:08:16,920
Quando ele tinha 18 anos,
nasceu seu primeiro filho, Andrej.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,520
Meu primeiro filho nasceu
quando eu tinha 14 anos.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
Tiremos o chapéu para você!

117
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Ele briga com o pai,

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,960
então ele se move
em um bloco de apartamentos de quatro andares,

119
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
onde ele chega
um trabalho como zelador.

120
00:08:30,080 --> 00:08:35,000
Ele também trabalha meio período como carteiro,
agente de seguros, vendedor de discos

121
00:08:35,160 --> 00:08:37,400
e um vigia noturno.

122
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
Ele estudou alguma coisa?

123
00:08:39,600 --> 00:08:42,800
Na verdade, ele estudou sua língua.
Mas ele não se formou.

124
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Faltavam dois exames para ele,
o que não é muito, mas...

125
00:08:48,760 --> 00:08:50,520
A bebida acabou.

126
00:08:50,960 --> 00:08:54,360
Era meu aniversário.
16 de junho de 1979.

127
00:08:54,520 --> 00:08:58,440
Peguei algumas malas e parti
para a cabana Mariborska koča

128
00:08:58,600 --> 00:09:00,120
para pegar a bebida.

129
00:09:00,960 --> 00:09:04,120
Oto Rimele esteve aqui
com alguns amigos.

130
00:09:04,280 --> 00:09:06,200
E eles tinham um violão.

131
00:09:06,360 --> 00:09:11,400
Então Oto disse: “Zoran,
nosso cantor está prestando serviço militar.

132
00:09:11,920 --> 00:09:18,240
Você viria ao nosso ensaio
na segunda-feira e fazer um teste para nós?"

133
00:09:21,640 --> 00:09:24,120
Foi aqui que tivemos
nosso primeiro ensaio,

134
00:09:24,280 --> 00:09:27,240
na casa do nosso baterista
Andrej Pintaric.

135
00:09:27,640 --> 00:09:33,920
Eles sugeriram que eu cantasse
"Criança no Tempo" do Deep Purple.

136
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
eu disse
que eu não tinha voz alta

137
00:09:38,040 --> 00:09:42,440
e que eu preferia baladas suaves.

138
00:09:42,600 --> 00:09:46,360
Então eles me mandaram embora
para o corredor.

139
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
Depois de um tempo, a porta se abriu

140
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
e eles disseram que eu fui aceito
como vocalista da banda Zeus.

141
00:09:57,800 --> 00:09:59,960
Sugeri algumas mudanças,

142
00:10:00,120 --> 00:10:05,400
como também tocar nossas próprias músicas
e mudando nosso nome.

143
00:10:05,560 --> 00:10:11,160
Certa vez, um motociclista caiu
na nossa pequena rua.

144
00:10:12,280 --> 00:10:15,120
Os policiais encontraram o culpado.

145
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
Foi quando Hungry Franz
tornou-se um sádico.

146
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
eu sugeri
Lačni Franc (Franco Faminto),

147
00:10:20,880 --> 00:10:26,280
inspirado no infeliz personagem
do Catch-22 de Joseph Heller.

148
00:10:26,920 --> 00:10:29,680
Oto então mudou 'c' para 'z'.

149
00:10:30,320 --> 00:10:33,000
E quando escrevemos pela primeira vez
em uma parede,

150
00:10:33,160 --> 00:10:36,200
sabíamos que isso atrairia
muita atenção.

151
00:10:45,360 --> 00:10:48,920
Tivemos nosso primeiro show
no II. escola secundária de gimnazija Maribor

152
00:10:49,080 --> 00:10:50,960
em outubro de 1979.

153
00:10:51,760 --> 00:10:54,120
Tivemos um grande medo do palco,
pelo menos eu fiz.

154
00:10:54,280 --> 00:11:01,200
Essa pode ter sido a única vez
Pensei no que vestiria no palco.

155
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
Coloquei um chapéu de carteiro,

156
00:11:04,040 --> 00:11:06,960
que eu guardei desde o tempo
Trabalhei como carteiro.

157
00:11:07,120 --> 00:11:11,720
Eu fixei nele um distintivo
de Um Estranho no Ninho do Cuco

158
00:11:12,400 --> 00:11:15,800
em que a cabeça de Jack Nicholson
estava trancado com uma fechadura,

159
00:11:15,960 --> 00:11:18,360
o que parecia
uma mensagem importante para mim.

160
00:11:18,720 --> 00:11:22,520
E eu usei óculos de sol Ray-Ban,
o que eu pensei que me fazia parecer mais legal

161
00:11:22,680 --> 00:11:25,200
e impediu o público
de ver meu medo.

162
00:11:25,360 --> 00:11:30,160
Deus não tem telefone.

163
00:11:30,320 --> 00:11:35,000
Essa é a música
normalmente abrimos com

164
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
e foi realmente uma boa escolha.

165
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
Ele construiu a atmosfera

166
00:11:40,640 --> 00:11:43,560
e nos permitiu

167
00:11:43,720 --> 00:11:48,800
para empurrar o público
direto no coração disso.

168
00:11:54,360 --> 00:11:58,800
Neste campo de basquete,
Vi Lačni Franz pela segunda vez.

169
00:11:59,240 --> 00:12:02,880
A primeira vez foi alguns dias antes
em um festival juvenil em Subotica.

170
00:12:03,040 --> 00:12:05,440
Essa é a primeira e a última vez

171
00:12:05,600 --> 00:12:08,320
que uma banda totalmente nova
e pessoas que eu não conhecia

172
00:12:08,480 --> 00:12:11,720
me fez sentir a necessidade
para ir aos bastidores, o que eu fiz.

173
00:12:12,120 --> 00:12:13,640
Foi assim que conheci Zoran Predin.

174
00:12:19,280 --> 00:12:23,680
Eles modestamente subiram ao palco
no festival em Subotica

175
00:12:24,360 --> 00:12:26,720
e quando eles começaram a brincar,

176
00:12:27,520 --> 00:12:30,160
Fiquei meio desnorteado

177
00:12:30,320 --> 00:12:33,640
e então, depois de 15 minutos,
Eu tive uma sensação

178
00:12:34,280 --> 00:12:37,320
isso é difícil de explicar hoje.

179
00:12:37,480 --> 00:12:41,320
É o mesmo sentimento que eu tenho
quando vi The Doors na Ilha de Wight.

180
00:12:41,720 --> 00:12:43,360
Foi como um sonho.

181
00:12:44,080 --> 00:12:50,680
Em um lugar, você poderia ver
a elite da nova onda iugoslava.

182
00:12:53,640 --> 00:12:58,520
Fomos para lá de trem,
fez um bom show, ganhou um prêmio.

183
00:12:59,000 --> 00:13:04,560
Imediatamente após o festival,
tocamos em Belgrado pela primeira vez,

184
00:13:05,080 --> 00:13:10,800
no Parque Kalemegdan,
em um campo de jogo. Mas não foi...

185
00:13:10,960 --> 00:13:15,800
Ah, espere. Eu tenho que te mostrar isso.
Você tem que ver isso. Me siga.

186
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
Isso é o que eu queria mostrar a você.

187
00:13:22,400 --> 00:13:26,240
Quando vi isso pela primeira vez,
isso me surpreendeu. Eu tenho que admitir.

188
00:13:26,400 --> 00:13:30,200
Por fora, não parece muito,
mas quando você entra,

189
00:13:30,360 --> 00:13:32,160
é totalmente...

190
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Você vê esses carros maravilhosos.

191
00:13:36,360 --> 00:13:39,800
É como estar em outro mundo.

192
00:13:39,960 --> 00:13:44,080
O pequenino
mora no pub,

193
00:13:45,520 --> 00:13:49,200
fazendo amor atrás do balcão
e dormindo na cozinha...

194
00:13:49,360 --> 00:13:51,920
Na altura, ninguém em Belgrado
conhecia Lačni Franz

195
00:13:52,080 --> 00:13:54,880
exceto por um punhado de pessoas
que seguiu a nova onda.

196
00:13:55,600 --> 00:13:58,040
Foi um show incrível.

197
00:13:58,200 --> 00:14:01,720
Acho que eram 18 ou 19 pessoas
além de mim na plateia.

198
00:14:01,880 --> 00:14:04,800
Então, neste enorme espaço
e o palco também era grande.

199
00:14:06,400 --> 00:14:09,120
É engraçado colocar assim,
mas houve ovações.

200
00:14:09,280 --> 00:14:11,360
Essas 20 pessoas ficaram entusiasmadas.

201
00:14:11,520 --> 00:14:16,280
Quando não havia muita audiência,
jogamos melhor.

202
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
- Para quem estava lá...
- De propósito.

203
00:14:20,360 --> 00:14:22,720
...jogamos muito bem.

204
00:14:31,440 --> 00:14:34,120
Liubliana
EX. ESTÚDIO TIVOLI

205
00:14:34,280 --> 00:14:39,560
O que eu lembro como sendo
muito importante em relação a esse estúdio

206
00:14:39,720 --> 00:14:45,840
era o acesso direto pelas escadas
para o restaurante acima,

207
00:14:46,360 --> 00:14:48,600
onde a comida era excelente.

208
00:14:48,760 --> 00:14:50,120
Foi muito bom.

209
00:14:50,280 --> 00:14:55,160
É onde
Comi primeiro rolinhos de carne.

210
00:14:55,640 --> 00:14:57,120
- Só lá.
- Rolinhos?

211
00:14:57,280 --> 00:15:00,560
Feito de pequenos músculos
na parte de trás

212
00:15:00,720 --> 00:15:04,280
provavelmente das patas dianteiras.

213
00:15:05,240 --> 00:15:08,120
Quando eles começaram a banda,

214
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
Eu consegui um emprego
na gravadora Helidon.

215
00:15:10,440 --> 00:15:12,200
Eles me deram um escritório

216
00:15:12,360 --> 00:15:17,440
e perguntei a um colega de trabalho
o que fazer com as coisas lá dentro.

217
00:15:17,600 --> 00:15:22,880
Ela me disse para jogá-los fora.
E eu joguei fora alguns papéis,

218
00:15:23,040 --> 00:15:25,200
mas então me deparei com uma fita

219
00:15:25,360 --> 00:15:27,720
e imediatamente senti
havia algo lá,

220
00:15:27,880 --> 00:15:32,640
que eles não eram uma banda de rock clássico
porque eles tinham algo a dizer.

221
00:15:37,840 --> 00:15:41,920
Nós gravamos
o primeiro álbum em 36 horas.

222
00:15:42,080 --> 00:15:45,720
Ao entrar no estúdio,
como fizemos agora,

223
00:15:46,360 --> 00:15:49,560
e tocando os instrumentos
até a última mistura.

224
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
Todos nós amamos
a banda Buldožer [escavadeira].

225
00:15:52,680 --> 00:15:57,360
Pintarič sugeriu
que nossa banda se chame TG90.

226
00:15:57,880 --> 00:16:00,720
Dissemos: "Por que diabos TG90?"

227
00:16:01,240 --> 00:16:04,840
E ele disse: “Você não sabe?
Essa é uma marca de escavadeira."

228
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Faz séculos que não vejo você.

229
00:16:10,160 --> 00:16:11,760
- E aí?
- Não muito.

230
00:16:11,920 --> 00:16:13,720
Estou pronto.
Só preciso de um café.

231
00:16:13,880 --> 00:16:16,640
- Ótimo.
- Então isso foi espontâneo?

232
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
Porque estamos na TV.

233
00:16:19,000 --> 00:16:21,440
Isso sempre sai como uma porcaria.

234
00:16:21,600 --> 00:16:25,040
Adorei Lačni Franz.
Toda a sua obra.

235
00:16:25,800 --> 00:16:31,720
A imagem deles. A maneira incomum
eles tocavam instrumentos.

236
00:16:31,880 --> 00:16:35,560
Tudo isso era típico da nova onda,
mas eles eram especiais.

237
00:16:35,720 --> 00:16:39,040
Sua voz,
suas letras e melodias.

238
00:16:39,200 --> 00:16:40,920
Eles não eram uma banda perfeita,

239
00:16:41,280 --> 00:16:44,960
mas você podia ver
uma certa energia saindo disso,

240
00:16:45,120 --> 00:16:51,120
na frente da qual estava uma pessoa
que unificou a energia

241
00:16:51,280 --> 00:16:54,120
e irradiou para o público
de uma forma sem esforço.

242
00:16:54,280 --> 00:16:58,240
Não é como se ele tivesse parado e dito:
"Agora vou mostrar tudo o que posso fazer."

243
00:16:58,400 --> 00:17:01,600
Você poderia ver
ele estava realmente se expressando.

244
00:17:01,760 --> 00:17:06,920
Por um lado, havia
A incrível narrativa de Predin

245
00:17:07,080 --> 00:17:12,320
e, por outro, Oto Rimele
tocava violão de um jeito

246
00:17:12,480 --> 00:17:16,960
isso não tinha sido e seria
nunca mais será ouvido

247
00:17:17,560 --> 00:17:20,560
na música rock iugoslava.

248
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
Nossos personagens foram
muito diferente,

249
00:17:33,960 --> 00:17:38,960
mas conseguimos criar
nosso próprio mundo, nossa banda,

250
00:17:39,120 --> 00:17:46,040
dentro do qual estávamos
turbulento, selvagem, indescritível, desagradável,

251
00:17:47,160 --> 00:17:49,800
alto, atrevido.

252
00:17:49,960 --> 00:17:53,560
Apesar de ser diferente,
todos nós acreditamos

253
00:17:53,720 --> 00:17:59,800
que tivemos que mostrar ou tocar algumas coisas
diferentemente de todos os outros.

254
00:17:59,960 --> 00:18:03,760
Isso sempre conectado
e nos uniu.

255
00:18:08,520 --> 00:18:12,160
eu me formei
em esfaquear pessoas pelas costas.

256
00:18:12,320 --> 00:18:14,680
As letras foram cruciais.
Adorávamos música, é claro.

257
00:18:14,840 --> 00:18:18,200
Principalmente a música
das canções de Predin,

258
00:18:18,360 --> 00:18:23,280
que não só tinha ótimas letras, que nós
percebido mais tarde, mas também eram melodiosos.

259
00:18:23,440 --> 00:18:26,080
O que eu encontrei
ser sua melhor qualidade era

260
00:18:26,240 --> 00:18:30,640
que eles nos encorajaram
ser ousado,

261
00:18:30,800 --> 00:18:34,120
rebelde e contra o regime.

262
00:18:34,280 --> 00:18:38,400
Na época, você poderia aprender algo
das músicas, hoje é só entretenimento.

263
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Nós o considerávamos um modelo.

264
00:18:40,360 --> 00:18:45,280
Tais modelos capacitam
toda a população, gerações inteiras.

265
00:18:45,440 --> 00:18:49,000
Se considerarmos suas canções,
eles são excepcionais

266
00:18:49,160 --> 00:18:55,960
precisamente em transmitir de forma sucinta,
usando muito poucas palavras,

267
00:18:57,480 --> 00:18:59,920
conteúdo e profundidade incríveis.

268
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
Nós o levamos muito a sério.

269
00:19:02,080 --> 00:19:06,160
Comparado com o que nós,
os Novos Primitivos, fizeram...

270
00:19:06,320 --> 00:19:09,160
Quando Zoran apareceu, parecia
como se estivéssemos apenas brincando.

271
00:19:09,320 --> 00:19:13,040
Zoran Predin parecia
estar criando poesia séria.

272
00:19:13,400 --> 00:19:15,880
E ele realmente era e ainda é.
Ele é um poeta.

273
00:19:22,120 --> 00:19:25,160
eu não sei
se este for o porão certo,

274
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
mas acho que é.

275
00:19:27,600 --> 00:19:30,440
Havia uma gaiola de vidro aqui.

276
00:19:30,600 --> 00:19:36,560
Foi usado para resfriar computadores,
que eram grandes caixas na época.

277
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
Alguém havia invadido.

278
00:19:39,640 --> 00:19:44,720
Então, naquele verão de 1979,

279
00:19:46,360 --> 00:19:51,680
a escola contratada
dois vigias noturnos.

280
00:19:51,840 --> 00:19:53,960
Eu era um deles.

281
00:19:54,560 --> 00:19:57,720
Eu considerei todas as opiniões aqui

282
00:19:58,600 --> 00:20:02,880
e descobri
onde eu não seria visto dormindo

283
00:20:03,040 --> 00:20:06,560
em um colchão inflável
que eu trouxe comigo.

284
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Junto com meu violão
ou um livro.

285
00:20:09,160 --> 00:20:11,880
É aqui que a música
"Primeiros eslavos" foi criado.

286
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
Oh, eslavo primitivo,

287
00:20:31,360 --> 00:20:36,760
quem te ensinou a nadar...

288
00:20:36,920 --> 00:20:40,120
Zoran me bateu primeiro
com a letra de "Early Slav".

289
00:20:40,280 --> 00:20:43,680
eu senti isso
como eu nunca senti nenhuma música

290
00:20:43,840 --> 00:20:48,200
na história do pop esloveno
ou rock ou qualquer outro.

291
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
Eu acho que "Primeiros Eslavos" pode ser
a música mais engajada

292
00:20:51,120 --> 00:20:55,280
já escrito
por um roqueiro iugoslavo,

293
00:20:55,440 --> 00:20:58,560
incluindo a música
que foi declarado melhor,

294
00:20:58,720 --> 00:21:01,120
que é do Bora
"Pogledaj dom svoj, anđele".

295
00:21:01,280 --> 00:21:06,840
Nós no show business
são muito vaidosos para admitir

296
00:21:07,000 --> 00:21:08,920
que outra pessoa
tem uma música melhor.

297
00:21:09,080 --> 00:21:12,120
Mas, se nada mais,
ele tem pelo menos aquela linha

298
00:21:12,280 --> 00:21:15,840
que eu nunca vou perdoá-lo
por escrever antes de mim

299
00:21:16,000 --> 00:21:19,240
sobre os primeiros eslavos
que nadou através do rio russo.

300
00:21:19,400 --> 00:21:21,880
Essa é a linha que ele roubou
de mim com antecedência.

301
00:21:22,040 --> 00:21:25,160
Quando você ouviu "Early Slav"
pela primeira vez,

302
00:21:26,040 --> 00:21:28,480
você sabia
isso de alguma forma preocupou você,

303
00:21:29,320 --> 00:21:32,120
mas só depois
você entendeu a letra,

304
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
quando foram traduzidos,

305
00:21:34,240 --> 00:21:39,880
você percebeu que Zoran Predin
é um dos criadores ou poetas

306
00:21:40,040 --> 00:21:42,240
cujas canções se tornam realidade na vida.

307
00:21:42,760 --> 00:21:45,080
Fomos concebidos sem pigmento.

308
00:21:45,240 --> 00:21:48,560
Fora do concreto,
nós, lodo contemporâneo, nos multiplicamos,

309
00:21:49,000 --> 00:21:52,720
crucificado, castrado, marchando.

310
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
Sete meses antes,
meu filho nasceu.

311
00:21:55,280 --> 00:21:58,160
Quando ouvi "Eslavo Primitivo"
no rádio,

312
00:21:58,320 --> 00:22:02,760
isso imediatamente me oprimiu
e eu chorei com todo o meu coração.

313
00:22:02,920 --> 00:22:05,080
Eu não consegui me recompor.

314
00:22:05,240 --> 00:22:09,040
Fiquei com a impressão
da música o dia inteiro.

315
00:22:09,200 --> 00:22:11,920
Seria bobagem explicar
o ponto da música,

316
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
mas quem já ouviu isso
sabe do que se trata.

317
00:22:15,000 --> 00:22:17,920
Não se tratava apenas de eles olharem
sobre os Cárpatos.

318
00:22:18,080 --> 00:22:21,880
"E eles falsificaram tudo
isso poderia ser falsificado." Nós entendemos.

319
00:22:22,040 --> 00:22:26,880
Nós estragamos tudo
isso poderia ser fodido,

320
00:22:27,040 --> 00:22:32,600
mas não necessariamente nós
na Iugoslávia socialista.

321
00:22:32,760 --> 00:22:35,440
A música teria funcionado
perfeitamente bem

322
00:22:35,600 --> 00:22:37,480
mesmo que tenha sido escrito antes.

323
00:22:37,640 --> 00:22:40,360
Mas, hoje,
funciona muito melhor

324
00:22:40,840 --> 00:22:42,640
do que quando foi escrito.

325
00:22:43,360 --> 00:22:46,160
...e, em linha
com todos os regulamentos,

326
00:22:46,720 --> 00:22:49,240
fodeu tudo para nós...

327
00:22:50,160 --> 00:22:54,360
...isso poderia ser fodido.

328
00:23:00,800 --> 00:23:07,560
Devo dizer que, na época,
cada banda passou por três estágios.

329
00:23:07,720 --> 00:23:11,560
Conosco, a primeira etapa
foi o estágio da proibição.

330
00:23:11,720 --> 00:23:14,520
O regime questionou
com o nome da banda,

331
00:23:14,680 --> 00:23:17,040
dizendo que ninguém estava com fome
na Iugoslávia.

332
00:23:17,200 --> 00:23:20,520
Franz com um 'z'
também foi um problema

333
00:23:20,680 --> 00:23:26,160
porque o general Maister tinha
já expulsou Franzes da Iugoslávia

334
00:23:26,320 --> 00:23:28,200
e mais tarde também os partidários.

335
00:23:28,600 --> 00:23:31,320
Neste ponto, nossa desculpa foi

336
00:23:31,480 --> 00:23:35,280
nossa admiração
para o compositor Franz Liszt.

337
00:23:35,440 --> 00:23:38,840
Os policiais
não sabia bem quem era Liszt.

338
00:23:39,760 --> 00:23:41,840
Então veio a fase de ignorar.

339
00:23:42,520 --> 00:23:45,800
Isso significava que quando fizemos
conseguir um show,

340
00:23:45,960 --> 00:23:48,240
não estava coberto em lugar nenhum.

341
00:23:48,400 --> 00:23:52,360
Você teve que enviar a letra
para uma delegacia

342
00:23:52,520 --> 00:23:56,960
dois meses antes do show,
para que pudessem lê-los.

343
00:23:57,560 --> 00:24:03,080
Se eles os considerassem adequados,
você poderia ter o show,

344
00:24:03,840 --> 00:24:05,720
caso contrário, eles proibiram.

345
00:24:05,880 --> 00:24:09,720
A terceira etapa foi
a atribuição de prémios,

346
00:24:09,880 --> 00:24:13,680
então uma tentativa de nos desacreditar

347
00:24:14,440 --> 00:24:18,040
dentro dos círculos liberais.

348
00:24:18,440 --> 00:24:22,640
Nessa fase, aqueles que nos perseguiram
tirou fotos conosco

349
00:24:23,040 --> 00:24:26,680
como se dissesse: "Nós gostamos deles.
Eles são nossos meninos."

350
00:24:45,320 --> 00:24:50,160
Em primeiro lugar, você está mentindo quando diz
que você vê em dobro, Zoran. Você está mentindo!

351
00:24:51,080 --> 00:24:55,320
Você forjou a marca do Socialista
República Federal da Iugoslávia

352
00:24:55,480 --> 00:24:59,240
copiando com um lápis
de uma moeda de dinar.

353
00:25:02,960 --> 00:25:07,000
Você não voltou para o quartel
quando você deveria.

354
00:25:07,920 --> 00:25:12,560
E, durante um exercício militar,
o projétil que você disparou de um morteiro

355
00:25:12,720 --> 00:25:16,880
quase matou um soldado
do Exército Popular Iugoslavo.

356
00:25:21,520 --> 00:25:24,840
O que devo fazer
com você, Zoran?

357
00:25:32,640 --> 00:25:36,600
Vamos. Diga-me honestamente
por que você não quer servir.

358
00:25:38,440 --> 00:25:39,640
Porque sou mãe.

359
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
- Uma mãe?
- Sim.

360
00:25:43,680 --> 00:25:46,400
Minha esposa e eu
trocaram de papéis.

361
00:25:47,040 --> 00:25:50,040
Ela trabalha constantemente
e eu cuido das crianças.

362
00:26:08,560 --> 00:26:11,440
E as mães não fazem
serviço militar, é claro.

363
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Algo assim, sim.

364
00:26:17,240 --> 00:26:18,160
Jelisaveta!

365
00:26:20,200 --> 00:26:22,520
Soldado Zoran Predin,

366
00:26:23,920 --> 00:26:28,480
nascido em 16 de junho de 1958,

367
00:26:29,840 --> 00:26:35,880
veio para uma consulta
em 8 de fevereiro de 1982.

368
00:26:37,720 --> 00:26:42,200
Diagnóstico:
psiconeurose nuclear.

369
00:26:43,160 --> 00:26:47,400
Não serve para servir
no Exército Popular Iugoslavo.

370
00:26:48,840 --> 00:26:52,480
Assinado pelo médico Rajko Primorac.

371
00:26:55,520 --> 00:26:58,960
Desaparece, seu pedaço de merda!
Deixe-me nunca mais ver você.

372
00:27:00,040 --> 00:27:01,760
Obrigado, camarada capitão.

373
00:27:05,320 --> 00:27:08,320
Adeus, sanidade, velha prostituta,
adeus, mundo!

374
00:27:08,880 --> 00:27:11,800
Deixe que as vigas de concreto o carreguem.

375
00:27:12,640 --> 00:27:15,960
Adeus, sanidade,
vamos viajar hoje.

376
00:27:16,720 --> 00:27:19,720
Um adolescente ilegal
na companhia de duas meninas...

377
00:27:19,880 --> 00:27:23,320
Um dia, em 1982,

378
00:27:23,760 --> 00:27:25,880
o telefone tocou

379
00:27:26,440 --> 00:27:29,160
e a voz
do outro lado disse:

380
00:27:30,040 --> 00:27:31,560
"Zorã,

381
00:27:32,640 --> 00:27:37,160
"você não me conhece.
Meu nome é Miro Purivatra

382
00:27:38,000 --> 00:27:42,160
"e eu sou fã
da sua banda Lačni Franz.

383
00:27:42,320 --> 00:27:47,720
"Meu Golf quebrou em Maribor..."

384
00:27:47,880 --> 00:27:49,600
Um homem anjo apareceu

385
00:27:49,760 --> 00:27:53,920
e ele organizou tudo
precisávamos em Maribor

386
00:27:54,080 --> 00:27:56,720
de acomodação
para o mecânico.

387
00:27:56,880 --> 00:28:01,200
É assim que essa linda amizade
de quase 40 anos começou.

388
00:28:03,200 --> 00:28:08,160
Na época, Dom mladih era
a convergência dos maiores concertos.

389
00:28:08,320 --> 00:28:11,600
O primeiro show
que Lačni Franz tinha lá

390
00:28:11,760 --> 00:28:15,160
atraiu, apesar de todos os nossos esforços,
entre 50 e 100 pessoas

391
00:28:15,320 --> 00:28:18,040
em um salão para 2.000 pessoas.

392
00:28:18,560 --> 00:28:22,400
Mas foi um concerto que acredito
todos que estavam lá se lembram

393
00:28:22,560 --> 00:28:25,520
como alguém que poderia
provavelmente será comparado

394
00:28:25,680 --> 00:28:30,120
com o show que o The Clash teve
na Academia de Brixton.

395
00:28:30,280 --> 00:28:31,960
Foi inesquecível.

396
00:28:32,120 --> 00:28:34,560
No palco,
ele parecia muito impressionante.

397
00:28:34,720 --> 00:28:37,960
Uma jaqueta de couro, corte de cabelo curto,
uma voz incrível.

398
00:28:38,120 --> 00:28:40,600
Ele cantou em esloveno,
que nenhum de nós entendeu.

399
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
Mas reunimos tudo.

400
00:28:42,800 --> 00:28:47,320
Eu aprendi esloveno
através da cena musical eslovena.

401
00:28:47,480 --> 00:28:52,440
Lačni Franz era uma ponte
para acabarmos ouvindo Laibach,

402
00:28:52,600 --> 00:28:57,000
Miladojka Youneed, Polska Malca,
Borghesia, Otroci socializma.

403
00:28:57,160 --> 00:29:03,120
Então Lačni Franz era uma versão suave
do que o som esloveno se tornaria,

404
00:29:03,280 --> 00:29:07,560
que, na época, era
um som de liberdade e outro espaço.

405
00:29:07,720 --> 00:29:09,480
A Eslovênia era um lugar

406
00:29:09,640 --> 00:29:14,160
onde, pela primeira vez,
a estética superou a política.

407
00:29:17,400 --> 00:29:23,280
Nós, seus colegas da classe 8A,
cantou em seu funeral.

408
00:29:24,400 --> 00:29:30,320
A tília está em flor.

409
00:29:30,760 --> 00:29:33,960
Essa música
foi baseado em um evento real.

410
00:29:34,120 --> 00:29:38,560
Na oitava série do ensino fundamental,
um caminhão atropelou um colega de escola,

411
00:29:38,960 --> 00:29:44,640
que sentou ao meu lado na aula,
quando ela caiu com sua bicicleta.

412
00:29:45,160 --> 00:29:47,240
Passou por cima da cabeça dela.

413
00:29:47,880 --> 00:29:51,840
Eles fizeram
uma nova cabeça para a garota

414
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
e coloquei pele nele,

415
00:29:54,080 --> 00:29:57,320
depois disso
ela estava mais bonita do que antes.

416
00:29:58,160 --> 00:30:00,480
Eu sonhei com ela
por muitos anos

417
00:30:00,640 --> 00:30:05,560
porque toda a turma
tive que passar na fila pelo caixão aberto.

418
00:30:05,920 --> 00:30:12,080
Essa é uma das músicas do Zoran
que eu gosto bastante

419
00:30:12,520 --> 00:30:15,040
justamente por sua

420
00:30:15,520 --> 00:30:20,360
potencial narrativo totalmente fascinante.

421
00:30:20,520 --> 00:30:25,480
É um romance curto inteiro
ou pelo menos um conto.

422
00:30:25,640 --> 00:30:30,160
Lembro-me de chorar por horas
ouvindo aquela música

423
00:30:30,320 --> 00:30:33,280
por causa da emoção
emanando dele

424
00:30:33,440 --> 00:30:37,640
e o sentimento que tive pela garota,
quem eu realmente nunca conheci.

425
00:30:37,800 --> 00:30:43,120
Essa música faz parte de uma
das minhas memórias mais intensas

426
00:30:43,280 --> 00:30:48,560
relacionado a uma experiência profundamente emocional
de pensar na morte,

427
00:30:48,720 --> 00:30:51,200
o que iria, mais tarde na minha vida,

428
00:30:51,360 --> 00:30:54,760
faça parte do meu dia a dia
durante a guerra em Sarajevo.

429
00:30:54,920 --> 00:30:58,240
Eu menti para todas as minhas novas namoradas

430
00:30:58,400 --> 00:31:01,360
esse meu primeiro
havia sido atropelado por um caminhão.

431
00:31:03,320 --> 00:31:08,120
Zoran Predin não nos apresentou o punk
e a nova onda. Não sozinho.

432
00:31:08,280 --> 00:31:11,440
Mas ele nos apresentou à poesia,
o que o tornou diferente.

433
00:31:11,600 --> 00:31:15,120
Ao contrário de outros,
ele foi antes de tudo um poeta.

434
00:31:15,280 --> 00:31:18,360
Para mim, Zoran está na música
o que Andrić é na literatura.

435
00:31:18,520 --> 00:31:22,520
Quando leio Andrić, há
cinco palavras em cada página

436
00:31:22,680 --> 00:31:24,360
cujo significado
Eu tenho que olhar para cima.

437
00:31:24,520 --> 00:31:27,800
É semelhante com as músicas de Zoran
já que não entendo bem o esloveno.

438
00:31:27,960 --> 00:31:32,720
Mas uma vez que eu descubro
a beleza de seus versos,

439
00:31:32,880 --> 00:31:37,080
então isso se torna um vício,
para ser franco.

440
00:31:37,240 --> 00:31:43,120
Ao lado de um buraco na cerca,
há uma placa que diz:

441
00:31:44,680 --> 00:31:49,560
Dê uma olhada nisso!

442
00:31:51,920 --> 00:31:57,280
Do outro lado estava Franz,

443
00:31:59,000 --> 00:32:04,600
segurando um fio sangrento
na mão dele.

444
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
Um jogador de pólo aquático.

445
00:32:14,680 --> 00:32:15,720
Ei!

446
00:32:23,360 --> 00:32:27,040
Eles letras
de "Jogador de Pólo Aquático"

447
00:32:27,560 --> 00:32:29,480
foram muito lidos e interpretados

448
00:32:29,640 --> 00:32:34,120
devido às conotações políticas.
Quem são as pessoas com bonés brancos?

449
00:32:34,480 --> 00:32:39,080
A música é na verdade sobre crianças
cujos pais não têm vergonha deles.

450
00:32:39,240 --> 00:32:42,000
Eles não batem
seus pais em tudo.

451
00:32:42,160 --> 00:32:45,600
Eles são um bom investimento.

452
00:32:46,040 --> 00:32:50,280
eu simplesmente pertencia
na categoria daqueles

453
00:32:50,760 --> 00:32:52,600
sobre quem eu falo na música

454
00:32:52,760 --> 00:32:56,960
que sempre que as pessoas vinham visitar,
seus pais os rejeitaram

455
00:32:57,120 --> 00:32:59,160
e disse que não estavam em casa.

456
00:32:59,320 --> 00:33:03,440
Eles nunca vão te envergonhar
na frente dos convidados.

457
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
O engraçado foi

458
00:33:06,440 --> 00:33:07,960
que eu tive que cantar

459
00:33:08,120 --> 00:33:12,960
no 70º aniversário
do Clube de Pólo Aquático Koper.

460
00:33:13,440 --> 00:33:16,760
Eu disse a eles
não era uma música sobre eles.

461
00:33:17,200 --> 00:33:20,920
Eles disseram: "Não importa. Venha.
De qualquer forma, não temos mais ninguém."

462
00:33:21,080 --> 00:33:22,760
Um jogador de pólo aquático

463
00:33:23,960 --> 00:33:27,680
é um animal útil
para qualquer família.

464
00:33:29,400 --> 00:33:34,120
gostei do fato
que ele cantou teimosamente em esloveno.

465
00:33:34,280 --> 00:33:36,400
O mesmo vale para Pankrti.

466
00:33:36,560 --> 00:33:40,240
Muitas pessoas
entendia esloveno.

467
00:33:40,400 --> 00:33:42,920
Então eles relativamente rapidamente,

468
00:33:43,080 --> 00:33:48,160
com a ajuda de críticos baseados em Zagreb,
como Glavan, seu principal apoiador,

469
00:33:48,320 --> 00:33:51,680
fez bastante sucesso
e teve bons shows.

470
00:33:51,840 --> 00:33:55,160
Nas cidades maiores.
Eles eram uma banda urbana

471
00:33:55,320 --> 00:33:58,480
e não podia brincar nas aldeias
como Bijelo escavou.

472
00:34:05,520 --> 00:34:07,800
Todas as minhas letras estavam em esloveno

473
00:34:07,960 --> 00:34:14,560
porque senti que era a língua
em que eu poderia mais precisamente

474
00:34:14,720 --> 00:34:18,480
e de forma artística
maneira abrangente de transmitir

475
00:34:19,480 --> 00:34:21,320
e cantar sobre minha ideia.

476
00:34:21,480 --> 00:34:25,440
Tive muita sorte de Zoran não ter cantado
na mesma língua que eu.

477
00:34:25,600 --> 00:34:29,960
Dylan e outros têm sorte que Zoran
e eu não canto em suas línguas.

478
00:34:30,120 --> 00:34:32,640
Graças a Zoran Predin,

479
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
Eu sei que cerca de 200
ou 300 palavras em esloveno.

480
00:34:36,120 --> 00:34:40,600
Eu continuei incomodando ele
sobre o significado de certas palavras.

481
00:34:40,760 --> 00:34:43,480
Somente arquitetura,

482
00:34:44,640 --> 00:34:47,840
espelhos de plástico.

483
00:34:48,000 --> 00:34:51,320
Maribor vira a cabeça.

484
00:34:51,480 --> 00:34:53,600
Nesse sentido, eu diria

485
00:34:53,760 --> 00:34:58,440
que Lačni Franz e Zoran Predin
fez o máximo

486
00:34:59,040 --> 00:35:01,320
para a língua eslovena

487
00:35:01,480 --> 00:35:06,240
na história da Iugoslávia
e a história da língua eslovena.

488
00:35:06,400 --> 00:35:10,880
Usamos algumas de suas imagens poéticas

489
00:35:11,040 --> 00:35:13,760
para encantar as jovens da época.

490
00:35:13,920 --> 00:35:17,840
"Não respire no meu pescoço,
vaca louca" era de uso geral

491
00:35:18,000 --> 00:35:22,560
em qualquer café em Osijek
que tocava a new wave na época.

492
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
vou beber o sorriso
fora de seus lábios.

493
00:35:26,600 --> 00:35:28,720
Tire a seda dos ombros.

494
00:35:30,000 --> 00:35:32,360
Eu não vou parar de joelhos

495
00:35:33,440 --> 00:35:35,560
enquanto levanta a saia.

496
00:35:35,960 --> 00:35:40,200
Essa é a história
da minha geração feminina da década de 1980

497
00:35:40,680 --> 00:35:45,440
porque apareceu um artista
que escreveu excelentes canções,

498
00:35:45,600 --> 00:35:51,040
músicas que atingem a essência
de certas coisas acontecendo com você,

499
00:35:51,200 --> 00:35:55,560
mas ele também tinha um charme incrível
e carisma no palco.

500
00:35:55,720 --> 00:35:59,160
Não respire no meu pescoço,
vaca louca,

501
00:35:59,320 --> 00:36:01,320
porque em breve não vou me importar.

502
00:36:01,480 --> 00:36:06,480
"Não respire no meu pescoço" foi
deliberadamente escrito de forma ambígua

503
00:36:06,640 --> 00:36:09,880
em um momento em que você poderia estar
socialmente crítico

504
00:36:10,040 --> 00:36:13,920
só se a letra
eram ambíguos.

505
00:36:14,320 --> 00:36:19,880
Você poderia entender
"pare de respirar no meu pescoço"

506
00:36:20,760 --> 00:36:23,920
como se referindo à política
ou uma garota.

507
00:36:24,080 --> 00:36:27,680
Sem a garota,
teria sido rapidamente censurado.

508
00:36:29,000 --> 00:36:32,480
Não respire no meu pescoço,
vaca louca,

509
00:36:32,640 --> 00:36:34,600
porque em breve não vou me importar.

510
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
Que ótimo refrão.

511
00:36:37,320 --> 00:36:39,800
Ainda acho isso especial.

512
00:36:39,960 --> 00:36:43,120
Ainda parece novo
não importa quantos anos tenha.

513
00:36:43,480 --> 00:36:47,480
Croata e Inglês
são muito adequados para cantar.

514
00:36:47,640 --> 00:36:49,600
Você realmente entrou nisso agora.

515
00:36:49,760 --> 00:36:53,200
- Não, eu não fiz.
- Você com certeza fez.

516
00:36:53,360 --> 00:36:57,880
Tente cantar alguma coisa
em esloveno e você verá.

517
00:36:58,040 --> 00:36:59,920
Esloveno é pura poesia.

518
00:37:00,080 --> 00:37:02,080
Só soa assim para você.

519
00:37:02,240 --> 00:37:04,400
O mesmo vale para você
e croata.

520
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Só soa assim para você.

521
00:37:08,640 --> 00:37:10,120
Não, acredite em mim.

522
00:37:10,320 --> 00:37:13,120
Todos aprendemos esloveno
de Lačni Franz.

523
00:37:13,280 --> 00:37:17,280
Espere. Com licença.
Aqui está um exemplo.

524
00:37:18,400 --> 00:37:21,520
Deixe um beijo desenhar seus lábios.

525
00:37:21,680 --> 00:37:24,840
Deixe um beijo desenhar seus lábios.
Vamos!

526
00:37:27,280 --> 00:37:29,840
Neste caso, eu desisto.

527
00:37:40,480 --> 00:37:42,680
Deixe um beijo desenhar seus lábios

528
00:37:44,600 --> 00:37:46,000
Você esteve longe
por três dias, sozinho.

529
00:37:46,480 --> 00:37:49,400
Três dias é tão longe.

530
00:37:49,560 --> 00:37:52,440
O contraste
entre as letras gentis

531
00:37:52,600 --> 00:37:57,080
e o ritmo áspero
que pulsava tão brilhantemente, tão brutalmente.

532
00:37:57,240 --> 00:37:59,200
Parecia Os Estranguladores.

533
00:37:59,360 --> 00:38:03,640
Foi sensacionalmente bom punk,
nova onda.

534
00:38:04,360 --> 00:38:05,600
Era cosmopolita, mas nosso.

535
00:38:06,160 --> 00:38:10,760
Deixe um beijo desenhar seus lábios.

536
00:38:32,920 --> 00:38:35,160
Nossa querida Lidija,

537
00:38:35,680 --> 00:38:37,040
você esteve no exército
muito tempo.

538
00:38:38,400 --> 00:38:40,000
Mesmo que Kikinda esteja longe,

539
00:38:40,840 --> 00:38:42,240
você está em nossos corações.

540
00:38:42,840 --> 00:38:47,480
Todos nós lhe enviamos nossos cumprimentos.
Papai, mãe, padrinho Vinko, o padre,

541
00:38:48,040 --> 00:38:49,560
Šeka e os porcos.

542
00:38:50,880 --> 00:38:55,000
Dormimos profundamente porque sabemos
você é quem nos protege.

543
00:38:57,000 --> 00:38:59,680
Infelizmente,
Eu tenho que parar agora.

544
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
Os galos estão cantando.

545
00:39:04,360 --> 00:39:05,600
Tome cuidado

546
00:39:06,080 --> 00:39:07,680
e tudo ficará bem.

547
00:39:08,720 --> 00:39:11,120
Seu noivo Fredi.

548
00:39:20,800 --> 00:39:22,160
Obrigado.

549
00:39:22,320 --> 00:39:24,360
Você pode dar um passo à frente
e olhe pela janela.

550
00:39:24,520 --> 00:39:26,280
Você pode ver Maribor.

551
00:39:31,720 --> 00:39:34,280
Foi um tapa na cara
da Eslovénia rural.

552
00:39:34,760 --> 00:39:39,520
Mas aqueles de quem ele zombou
tocou e cantou mais suas músicas.

553
00:39:39,680 --> 00:39:43,960
Eu estava em uma cena mais alternativa
e eles tinham um acordeão.

554
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
Isso simplesmente não combinava.

555
00:39:46,240 --> 00:39:49,280
E, ainda assim, essas músicas
sobreviveram.

556
00:39:49,440 --> 00:39:53,560
Se eu ouvir essa música agora,
Eu acho ótimo.

557
00:39:53,920 --> 00:39:58,760
Esse é o maior sucesso,
todo mundo tomando você como se fosse seu,

558
00:39:58,920 --> 00:40:00,600
mesmo aqueles que você critica.

559
00:40:00,760 --> 00:40:05,760
Em vez de virar piada,
tornou-se nosso maior sucesso,

560
00:40:05,920 --> 00:40:11,920
que quase acabou com a banda
com seu aspecto comercial.

561
00:40:18,040 --> 00:40:19,240
Parece completamente bobo,

562
00:40:19,400 --> 00:40:22,480
mas para mim eles soaram
como rock alternativo do Leste Europeu.

563
00:40:22,640 --> 00:40:23,920
Eles tinham seu próprio estilo.

564
00:40:24,080 --> 00:40:25,920
Eu adoro quando alguém
tem seu próprio estilo,

565
00:40:26,080 --> 00:40:28,760
mesmo que estejam copiando outra pessoa.

566
00:40:28,920 --> 00:40:32,360
Os verdadeiros idiotas acabaram.

567
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Acabou, não tenho tempo.

568
00:40:35,920 --> 00:40:41,800
Se a nova onda fosse
uma nova energia para a nossa geração,

569
00:40:42,360 --> 00:40:44,840
punk era
meio que totalmente retilíneo

570
00:40:45,360 --> 00:40:49,600
e assim foi uma parte substancial
da nova onda, enquanto Lačni Franz,

571
00:40:49,760 --> 00:40:53,440
que apareceu como parte dessa onda
e era próximo da nossa geração,

572
00:40:53,600 --> 00:40:55,240
fiz tudo em ziguezague.

573
00:40:55,400 --> 00:40:59,200
Se você pudesse desenhá-los,
haveria muitas linhas quebradas.

574
00:41:01,440 --> 00:41:02,960
Não temos medo

575
00:41:03,400 --> 00:41:05,200
se nossos esquiadores estiverem conosco.

576
00:41:06,400 --> 00:41:09,000
Está tudo bem
contanto que os esquiadores estejam ganhando.

577
00:41:09,160 --> 00:41:13,120
Enquanto tivermos resultados,
não precisamos ter medo, tudo ficará bem

578
00:41:13,280 --> 00:41:15,360
independentemente do sistema

579
00:41:15,520 --> 00:41:17,560
e se temos
qualquer coisa para comer.

580
00:41:17,720 --> 00:41:20,680
Absolutamente nada
pode acontecer conosco

581
00:41:20,840 --> 00:41:24,760
porque temos a salvaguarda
que Zoran trouxe à luz.

582
00:41:24,920 --> 00:41:28,080
Foi um tempo
da euforia do esqui.

583
00:41:28,240 --> 00:41:30,080
Eu era um apoiador sincero.

584
00:41:30,240 --> 00:41:33,480
Mas eles me irritaram
porque eles estavam por toda parte.

585
00:41:33,640 --> 00:41:37,920
Eu estava com medo de abrir um iogurte
para que um esquiador não salte.

586
00:41:38,080 --> 00:41:41,000
eu tinha certeza
que toda a esfera terrestre,

587
00:41:41,160 --> 00:41:43,640
o globo inteiro estava pensando
apenas sobre nossos esquiadores.

588
00:41:43,800 --> 00:41:45,840
Não temos medo

589
00:41:46,000 --> 00:41:50,120
se nossos esquiadores estiverem conosco.

590
00:41:50,280 --> 00:41:55,840
Jure Franko, Rok Petrovič e Rifle
sabia que estávamos brincando,

591
00:41:56,440 --> 00:41:58,080
mas os outros não.

592
00:41:58,240 --> 00:42:00,480
Nossa alegria loira

593
00:42:02,040 --> 00:42:03,680
aquece nossas casas.

594
00:42:03,840 --> 00:42:07,200
O ano em que ele ganhou
a medalha de prata olímpica,

595
00:42:07,360 --> 00:42:10,360
o Esportista Anual do Ano
cerimônia de premiação aconteceu

596
00:42:10,520 --> 00:42:12,720
no Esplanade Hotel em Zagreb.

597
00:42:13,120 --> 00:42:15,000
Eu ganhei o troféu.

598
00:42:15,160 --> 00:42:18,640
Estávamos sentados lá
por um bom tempo,

599
00:42:18,800 --> 00:42:23,880
então minha bexiga estava enchendo e
Eu tive que ir ao banheiro em algum momento.

600
00:42:24,040 --> 00:42:25,480
Zoran estava lá.

601
00:42:25,640 --> 00:42:31,120
Pedi a ele para segurar o troféu para mim
enquanto vou ao banheiro.

602
00:42:31,480 --> 00:42:36,960
Eu estava ao lado de Svetlana Kitić,
um maravilhoso jogador de handebol.

603
00:42:37,120 --> 00:42:40,560
Atrás de mim estava
a seleção iugoslava de basquete,

604
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
meus antigos ídolos.

605
00:42:43,040 --> 00:42:46,760
Então os fotógrafos correram até nós
e comecei a tirar fotos.

606
00:42:46,920 --> 00:42:50,800
E eu disse que não era Jure

607
00:42:50,960 --> 00:42:54,840
e estava apenas segurando o troféu para ele.
Mas eles continuaram tirando fotos.

608
00:42:55,680 --> 00:42:58,880
Pensando que ele era Jure Franko.

609
00:42:59,040 --> 00:43:01,480
Então Jure voltou
e eu dei a ele o troféu,

610
00:43:01,640 --> 00:43:06,240
então os fotógrafos descobriram
qual foi o acordo

611
00:43:06,680 --> 00:43:09,680
e comecei a puxar filmes
fora de suas câmeras.

612
00:43:10,120 --> 00:43:13,600
O que eu não daria hoje
por apenas uma dessas fotos.

613
00:43:19,640 --> 00:43:24,600
A missão YU Rock é provavelmente
o maior empreendimento

614
00:43:24,760 --> 00:43:29,640
do que poderia ser chamado
Música pop iugoslava dos anos 1980.

615
00:43:29,800 --> 00:43:32,360
Devido ao fenômeno
de solidariedade musical

616
00:43:32,520 --> 00:43:36,280
com as nações ameaçadas
no Corno de África,

617
00:43:36,440 --> 00:43:39,720
as iniciativas para ajudá-los
surgiram em vários países.

618
00:43:39,880 --> 00:43:44,280
Minha condição era a inclusão
de músicos de toda a Iugoslávia

619
00:43:44,440 --> 00:43:46,800
e para que seja
uma campanha totalmente iugoslava.

620
00:43:46,960 --> 00:43:51,440
Como a campanha envolveu
Željko Bebek e Zdravko Čolić,

621
00:43:51,600 --> 00:43:54,000
então os maiores nomes
em cena,

622
00:43:54,160 --> 00:43:56,520
Sugeri que também convidássemos Predin.

623
00:43:56,960 --> 00:43:59,880
Eles me deram um olhar surpreso,
mas depois concordou.

624
00:44:00,040 --> 00:44:04,000
Zoran não entendeu por que ele,
mas eu disse a ele para ficar quieto.

625
00:44:04,160 --> 00:44:05,560
Qualquer ocasião para se divertir é boa.

626
00:44:11,680 --> 00:44:14,440
Ele veio no trem noturno,
Eu o conheci na estação

627
00:44:14,600 --> 00:44:17,840
e fomos para o estúdio
onde ocorreu a gravação.

628
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
Nada havia sido configurado ainda.

629
00:44:19,600 --> 00:44:24,000
Do outro lado da rua havia um restaurante.
Fomos até lá e encontramos Vlada Divljan.

630
00:44:24,520 --> 00:44:26,760
Depois, uma rodada de conhaque
seguiu outro.

631
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
Tive que voltar ao estúdio.

632
00:44:28,640 --> 00:44:30,920
Eu vim buscá-los
no início da tarde

633
00:44:31,080 --> 00:44:34,080
e os achei altamente inspirados.

634
00:44:35,440 --> 00:44:41,440
Eu não sei o quão feliz ele ficará
que estamos falando sobre isso.

635
00:44:41,600 --> 00:44:46,080
Eles estavam mais alegres
do que os outros.

636
00:44:46,240 --> 00:44:49,000
Eu estive lá a noite toda
enquanto eles gravavam a música

637
00:44:49,160 --> 00:44:51,400
em um grande e antigo estúdio.

638
00:44:51,560 --> 00:44:53,400
Se você olhar o videoclipe,

639
00:44:53,560 --> 00:44:57,040
os dois estão balançando,
segurando um ao outro na última linha.

640
00:44:57,200 --> 00:45:01,360
Mas eles não estão balançando
no mesmo ritmo que o resto.

641
00:45:01,520 --> 00:45:03,880
A câmera gira
e chega ao fim

642
00:45:04,040 --> 00:45:07,160
onde você só vê
O ombro de Divljan e a mão de Predin.

643
00:45:07,320 --> 00:45:10,520
Os dois
segurados um ao outro.

644
00:45:11,080 --> 00:45:15,960
Isso perfeitamente quebrado
a atmosfera tensa do show business.

645
00:45:16,120 --> 00:45:19,400
Eu acho isso terrivelmente engraçado
como eles os colocaram no final

646
00:45:19,560 --> 00:45:22,520
porque ambos eram
muito alegre

647
00:45:22,680 --> 00:45:25,640
e constantemente tentei
para mantê-los fora do tiro.

648
00:45:25,800 --> 00:45:28,280
Mas eles eram como:
"Não, aqui estamos!"

649
00:45:29,000 --> 00:45:31,360
Mais tarde perguntei a Vlada
do que se tratava.

650
00:45:31,520 --> 00:45:36,360
Ele disse que eles eram
de muito bom humor e muito alegre

651
00:45:36,520 --> 00:45:39,360
e foi um
dos melhores momentos de sua vida.

652
00:45:44,480 --> 00:45:49,400
Vlada Divljan e eu queríamos
para acrescentar algo mais ao evento.

653
00:45:51,000 --> 00:45:56,600
Então copiamos Bruce Springsteen
e seu canto de "We Are the World".

654
00:45:58,280 --> 00:46:02,920
Eles gritaram e cantaram
os backing vocals sem qualquer controle.

655
00:46:09,160 --> 00:46:15,520
Então Zdravko Čolić disse
o produtor que estávamos gritando

656
00:46:15,680 --> 00:46:19,360
e ele não conseguia ouvir a melodia
e não sabia cantar.

657
00:46:20,080 --> 00:46:22,720
Eles nos expulsaram do estúdio.

658
00:46:22,880 --> 00:46:26,200
Foi como na aula: "Vocês dois
nunca mais sentaremos juntos!"

659
00:46:26,360 --> 00:46:28,720
Eles não eram permitidos
cantar no coral

660
00:46:28,880 --> 00:46:31,800
porque eles tiveram
muito mais do que um demais

661
00:46:32,240 --> 00:46:34,880
e estavam, portanto, fora do tom.

662
00:46:35,040 --> 00:46:38,840
Eles nos ligaram de volta
para a gravação do vídeo,

663
00:46:39,000 --> 00:46:42,360
mas ficamos cada um
no nosso próprio final do palco

664
00:46:43,360 --> 00:46:45,560
para não atrapalhar a filmagem.

665
00:46:51,720 --> 00:46:52,920
Estou envergonhado.

666
00:46:53,360 --> 00:46:57,080
Eu me comportei como um idiota total.

667
00:46:59,840 --> 00:47:02,640
Você tem vinte e poucos anos
apenas uma vez.

668
00:47:02,800 --> 00:47:05,640
Quando você fará essas coisas
se não, então?

669
00:47:06,960 --> 00:47:09,360
Com licença, quem são esses dois?

670
00:47:09,800 --> 00:47:14,040
Uma boa pergunta.
Eles são o tamanduá e o capacete.

671
00:47:15,680 --> 00:47:18,640
Obrigado.
Você poderia tirar minha foto?

672
00:47:19,160 --> 00:47:21,400
Ele gostaria de uma foto.
Isso é um custo extra.

673
00:47:22,800 --> 00:47:24,840
Estou brincando. Dê aqui.

674
00:47:26,120 --> 00:47:27,840
Fique aí.

675
00:47:28,000 --> 00:47:29,520
É isso, ótimo.

676
00:47:30,040 --> 00:47:31,560
Lá.

677
00:47:31,960 --> 00:47:35,920
Deixe nossas margaridas

678
00:47:36,080 --> 00:47:39,560
nossas flores brancas, digamos

679
00:47:40,080 --> 00:47:43,680
quem eles preferem

680
00:47:44,080 --> 00:47:47,320
ter escondido debaixo da cama.

681
00:47:47,480 --> 00:47:49,840
Eu queria escrever uma música

682
00:47:50,000 --> 00:47:56,920
que toca humoristicamente
sobre os diferentes modelos de masculinidade.

683
00:47:57,760 --> 00:48:04,680
Houve e ainda há
dois tipos de masculinidade:

684
00:48:04,840 --> 00:48:06,560
aquele com a pele,

685
00:48:07,840 --> 00:48:10,240
o chamado tamanduá,

686
00:48:10,720 --> 00:48:13,960
e o capacete.

687
00:48:14,120 --> 00:48:20,560
Na música eu pergunto o que é melhor,
qual você gosta mais.

688
00:48:21,240 --> 00:48:23,680
Mas ninguém ouve as letras.

689
00:48:25,240 --> 00:48:30,640
Em uma pequena cidade ao sul de Maribor
chamada Slovenska Bistrica,

690
00:48:31,760 --> 00:48:37,440
600 alunos, professores e banda
do centro de ensino médio de lá,

691
00:48:38,160 --> 00:48:43,720
conduzido pela diretora,

692
00:48:43,880 --> 00:48:47,040
cantou aquela música sobre paus.

693
00:48:48,960 --> 00:48:51,120
E ainda não ouvi a letra.

694
00:48:51,680 --> 00:48:54,880
Dois heróis, dois campeões.

695
00:48:55,400 --> 00:48:58,760
Qual é melhor,
qual é o certo?

696
00:48:58,920 --> 00:49:02,120
Com um buraco inato na cabeça.

697
00:49:02,560 --> 00:49:05,520
Com um buraco inato na cabeça.

698
00:49:05,680 --> 00:49:09,080
eu tenho que admitir
que isso realmente me deixa feliz.

699
00:49:18,280 --> 00:49:21,320
Por muito tempo,
Não entendi metade da letra dele.

700
00:49:21,480 --> 00:49:24,000
Uma tampa lateral de Harry, por exemplo.

701
00:49:24,440 --> 00:49:27,960
O que é aquilo? Eu simplesmente gostei.

702
00:49:28,120 --> 00:49:30,480
Um boné lateral de Harry.
Saia daqui!

703
00:49:31,400 --> 00:49:34,320
Até que minha esposa me esclareceu.

704
00:49:35,240 --> 00:49:39,720
Ela disse: “Deus, você é estúpido.
O que mais poderia ser?"

705
00:49:41,680 --> 00:49:43,600
E eu fiquei boquiaberto
por algum tempo.

706
00:49:44,080 --> 00:49:47,680
Quero dizer uma tampa lateral
como uma gaivota vê.

707
00:49:48,280 --> 00:49:50,120
De uma visão panorâmica.

708
00:49:52,240 --> 00:49:53,800
Ah, certo.

709
00:49:54,960 --> 00:49:59,440
Então eu percebi que todas as letras dele são
um tanto maliciosamente erótico,

710
00:49:59,600 --> 00:50:02,800
esse é o tópico principal.
Os tamanduás e capacetes...

711
00:50:02,960 --> 00:50:06,120
Comecei a olhar para ele
de uma perspectiva diferente.

712
00:50:06,280 --> 00:50:10,480
Então você realmente tem uma mente suja.
Debaixo daquele ursinho de pelúcia se esconde

713
00:50:10,640 --> 00:50:13,480
um malandro travesso.

714
00:50:36,760 --> 00:50:39,120
Esse é um trabalho original
por Arsen Dedic.

715
00:50:40,280 --> 00:50:41,920
Perpétuo móvel.

716
00:50:42,080 --> 00:50:46,680
No início de 1990,
Arsen nos visitou em Novi trg.

717
00:50:47,280 --> 00:50:51,800
A certa altura, ele perguntou
se tínhamos um marcador.

718
00:50:51,960 --> 00:50:55,040
Então ele caminhou
da mesa para a geladeira

719
00:50:55,200 --> 00:51:00,360
e comecei a desenhar alguma coisa.
Nós apenas olhamos para isso com espanto.

720
00:51:00,520 --> 00:51:05,600
Então ele nos disse isso,
para o seu perpetuum, você precisava de uma polia

721
00:51:05,760 --> 00:51:07,640
e uma corda.

722
00:51:08,320 --> 00:51:11,480
Do outro lado da corda,
ele desenhou um pau

723
00:51:12,560 --> 00:51:14,320
amarrado à corda.

724
00:51:15,040 --> 00:51:18,000
O olho vê uma buceta,

725
00:51:18,160 --> 00:51:25,080
o galo sobe e pela polia
abaixa o chapéu para cobrir a buceta

726
00:51:25,240 --> 00:51:28,240
e o olho
não vê mais a buceta.

727
00:51:29,320 --> 00:51:31,920
E isso se repete infinitamente.

728
00:51:33,480 --> 00:51:37,440
Aquela geladeira acabou
no jardim da minha mãe.

729
00:51:37,600 --> 00:51:42,640
A primeira vez que vim fazer uma visita,
para um piquenique de domingo,

730
00:51:43,240 --> 00:51:45,160
e olhei para a geladeira,

731
00:51:45,680 --> 00:51:48,920
ela me notou olhando para ele
e disse: "Ouça,

732
00:51:49,080 --> 00:51:51,520
"Eu imediatamente limpei aquela sujeira."

733
00:52:01,000 --> 00:52:04,320
Agora, meus cinco minutos
chegaram,

734
00:52:05,080 --> 00:52:08,080
sem gravata e desabotoado...

735
00:52:09,720 --> 00:52:13,680
E se você tirar
minhas pegadas também,

736
00:52:14,160 --> 00:52:17,320
Eu serei como uma dançarina
sem parceiro de dança.

737
00:52:17,480 --> 00:52:20,600
Por que Arsen Dedic
ligar para Zoran Predin?

738
00:52:21,000 --> 00:52:24,440
Porque pessoas talentosas
reconhecer um ao outro.

739
00:52:24,600 --> 00:52:31,080
"Sabe, Gabi, ele é interessante,
mas ele vai precisar de tempo, muito tempo

740
00:52:31,640 --> 00:52:36,400
e muitos trampolins
para provar a si mesmo

741
00:52:36,560 --> 00:52:40,160
porque ele é incrivelmente inteligente,
inteligente, talentoso."

742
00:52:40,320 --> 00:52:45,800
Então temos algo
ninguém mais pode se gabar.

743
00:52:45,960 --> 00:52:47,600
E esse é este álbum,

744
00:52:47,760 --> 00:52:51,040
que Arsen Dedić
e Zoran Predin fizeram juntos.

745
00:52:51,200 --> 00:52:53,360
A honra de compartilhar um álbum

746
00:52:53,520 --> 00:52:56,800
com o maior poeta
da cena musical pop iugoslava

747
00:52:56,960 --> 00:52:59,040
tinha sido dado
apenas para sua esposa Gabi Novak.

748
00:52:59,200 --> 00:53:01,360
Acho que é um curso normal dos acontecimentos.

749
00:53:01,520 --> 00:53:03,680
Isso pode ser
um elogio muito grande,

750
00:53:03,840 --> 00:53:08,560
mas os dois
são os maiores poetas aplicados

751
00:53:08,720 --> 00:53:10,640
na região.

752
00:53:10,800 --> 00:53:14,000
Foi sua primeira excursão solo
fora de Lačni Franz,

753
00:53:14,160 --> 00:53:18,240
em que Arsen Dedic
agiu como uma espécie de patrono

754
00:53:18,680 --> 00:53:22,440
assim como Johnny Cash fez com Bob Dylan
20 anos antes, em 1969.

755
00:53:22,960 --> 00:53:26,720
E quando eu voltar,
Serei o mesmo de sempre,

756
00:53:27,440 --> 00:53:29,400
implorando na estação:

757
00:53:31,440 --> 00:53:34,960
Espere por mim.

758
00:53:35,120 --> 00:53:39,560
A nova onda e o punk tiveram que envelhecer
para perceber a influência de Arsen Dedić.

759
00:53:39,720 --> 00:53:44,560
Não se esqueça que ele apresentou
o pronome da primeira pessoa do singular 'eu'.

760
00:53:44,720 --> 00:53:46,520
Antes, 'nós' era usado em músicas.

761
00:53:46,680 --> 00:53:48,040
Quando você diz 'eu',

762
00:53:48,200 --> 00:53:52,320
você rasga sua pele, arranca
seu coração e diga: "É isso."

763
00:53:52,760 --> 00:53:55,400
Isso é o que Arsen reconheceu
em Zoran Predin.

764
00:53:55,560 --> 00:53:57,880
O caso dos dois foi

765
00:53:58,040 --> 00:54:03,640
que Arsen começou a escrever músicas
e lançando discos

766
00:54:04,280 --> 00:54:07,400
que eram Predinianos, por assim dizer,

767
00:54:07,560 --> 00:54:10,320
enquanto Zoran Predin,
por outro lado,

768
00:54:10,760 --> 00:54:13,440
comecei a escrever amor,

769
00:54:14,000 --> 00:54:18,720
nostálgico
e relembrando canções do Arseniano.

770
00:54:19,120 --> 00:54:23,960
Ele abriu a porta
para a história da música para mim.

771
00:54:24,400 --> 00:54:28,200
Ele me apresentou às artes plásticas,

772
00:54:28,360 --> 00:54:29,920
literatura,

773
00:54:30,080 --> 00:54:31,480
história.

774
00:54:31,640 --> 00:54:36,640
Em suma, ele era uma figura múltipla,
como um irmão mais velho,

775
00:54:37,040 --> 00:54:38,680
um mentor,

776
00:54:38,840 --> 00:54:41,040
um amigo, um colega.

777
00:54:41,200 --> 00:54:45,280
Arsen era um ídolo para todos nós.
Se você olhar para minha imagem,

778
00:54:45,440 --> 00:54:50,640
você pode ver que ainda estou tentando olhar
gosto dele como todos nós gostávamos naquela época.

779
00:54:50,800 --> 00:54:52,320
Uma camisa preta,

780
00:54:53,120 --> 00:54:56,520
calça preta e cinto
com a maior fivela possível.

781
00:54:56,880 --> 00:55:01,520
Para ambos,
a maior inspiração para escrever

782
00:55:02,720 --> 00:55:04,600
foi em primeiro lugar mulheres

783
00:55:05,040 --> 00:55:09,440
e então a sociedade em que vivemos,
que muda diariamente.

784
00:55:09,880 --> 00:55:11,400
Acho que já disse tudo.

785
00:55:12,520 --> 00:55:16,320
Através de rios, florestas
e montanhas,

786
00:55:16,480 --> 00:55:19,880
para a ilha verde
da minha terra natal

787
00:55:20,320 --> 00:55:23,840
para me ajoelhar ali
e derramou lágrimas.

788
00:55:24,280 --> 00:55:26,720
Quando dói em todos os lugares,

789
00:55:28,320 --> 00:55:32,400
deixe doer em casa.

790
00:55:47,120 --> 00:55:48,840
Nós nos separamos um pouco no final.

791
00:55:50,960 --> 00:55:53,280
Então as guerras começaram.

792
00:55:53,720 --> 00:55:57,920
A certa altura,
todo o espaço iugoslavo fechado,

793
00:55:58,080 --> 00:56:02,040
então promovemos o álbum
apenas na Eslovénia.

794
00:56:02,600 --> 00:56:05,000
Agora, você é uma Sra. fulana,

795
00:56:05,160 --> 00:56:07,680
enquanto eu ainda estou
o mesmo ninguém tímido.

796
00:56:07,840 --> 00:56:11,560
Você não está mais
aquela garota sardenta.

797
00:56:12,840 --> 00:56:16,640
Lembre-se do menino de cabelos compridos...

798
00:56:16,800 --> 00:56:20,480
Foi quando começamos
socializar mais intensamente.

799
00:56:20,640 --> 00:56:24,400
Conheci-o como motorista.
Ele tinha um BMW na época.

800
00:56:24,560 --> 00:56:28,880
Ele nunca mudou
para a quarta marcha naquele carro.

801
00:56:29,320 --> 00:56:32,160
Ele dirigiu em terceira marcha,
o que foi doloroso.

802
00:56:32,760 --> 00:56:36,000
Eu perguntei a ele
mudar para a quarta marcha

803
00:56:36,160 --> 00:56:39,560
para que todos pudéssemos relaxar,
mas ele não o fez.

804
00:56:39,720 --> 00:56:43,000
E ele não olhou para a estrada.
Enquanto ele dirigia,

805
00:56:43,160 --> 00:56:46,360
ele continuou olhando para mim,
então tive que virar a cabeça dele.

806
00:57:02,440 --> 00:57:03,960
Olá, colegas.

807
00:57:08,960 --> 00:57:10,480
Eu sou Jan.

808
00:57:11,160 --> 00:57:12,680
Fui encarregado de você.

809
00:57:13,320 --> 00:57:15,440
Esta expedição está em minhas mãos.

810
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
Estão todos aqui?

811
00:57:19,400 --> 00:57:23,040
Colega,
você é nosso novo maestro?

812
00:57:23,920 --> 00:57:26,800
Colega,
você é nosso novo maestro?

813
00:57:27,320 --> 00:57:29,760
tive que repetir isso
cerca de 40 vezes

814
00:57:29,920 --> 00:57:34,840
e a versão que está no filme
é um dos mais idiotas.

815
00:57:35,600 --> 00:57:40,880
Foi assim que minha carreira de ator
começou e terminou para sempre.

816
00:57:41,040 --> 00:57:43,840
Ele é como um molusco.

817
00:57:45,160 --> 00:57:46,680
Em sua concha.

818
00:57:47,440 --> 00:57:50,880
Mas quando ele se abre,
ele te surpreende positivamente.

819
00:57:51,040 --> 00:57:53,680
Com seus pensamentos,
emoções e todo tipo.

820
00:58:02,880 --> 00:58:06,640
Eu já disse isso publicamente,
o único papel em que me vejo

821
00:58:06,800 --> 00:58:09,640
é a de um partidário surdo-mudo,

822
00:58:10,280 --> 00:58:11,680
um metralhador,

823
00:58:11,840 --> 00:58:14,280
que morre no final do filme.

824
00:58:14,760 --> 00:58:19,400
Em um close,
você veria meus lindos olhos verdes

825
00:58:20,120 --> 00:58:23,040
e todas as garotas
no corredor choraria.

826
00:58:24,160 --> 00:58:27,160
Eu olharia para o pôr do sol

827
00:58:27,320 --> 00:58:30,240
enquanto os créditos corriam
através dos meus olhos.

828
00:58:32,320 --> 00:58:33,440
Música de

829
00:58:33,600 --> 00:58:36,960
Foi um tempo
de novas tecnologias:

830
00:58:37,720 --> 00:58:41,520
samplers, baterias eletrônicas,
os Atari.

831
00:58:41,680 --> 00:58:44,760
Nós os pegamos imediatamente.

832
00:58:45,720 --> 00:58:49,080
Fomos bastante corajosos
e progressista para a época.

833
00:58:49,240 --> 00:58:54,640
O momento
você coloca sua música em uma cena,

834
00:58:55,080 --> 00:58:56,760
você muda isso para sempre.

835
00:58:57,280 --> 00:59:02,560
O feedback que dá o tiro
algo que não tinha antes

836
00:59:03,160 --> 00:59:08,040
é a recompensa.
Se você pode aproveitar, é incrível.

837
00:59:12,680 --> 00:59:14,160
Pressa!

838
00:59:15,760 --> 00:59:18,360
Nas filmagens de A Cormoran,

839
00:59:18,520 --> 00:59:23,200
em que desempenho um papel menor
e para o qual escrevi a música,

840
00:59:23,760 --> 00:59:26,280
Conheci Bárbara.

841
00:59:26,440 --> 00:59:32,160
Chegamos ainda mais perto
no set de Treze, um ano depois.

842
00:59:32,320 --> 00:59:35,480
Não éramos um casal,
mas eu me lembrei dela.

843
00:59:37,920 --> 00:59:44,040
Então nos conhecemos durante as filmagens da série
Contos da Flor de Mel,

844
00:59:44,200 --> 00:59:46,760
em que Zoran jogou
um cantor e compositor

845
00:59:46,920 --> 00:59:49,320
com o nome muito original Guitar.

846
00:59:52,200 --> 00:59:57,840
Eu interpretei uma das garotas
de uma comuna

847
00:59:58,840 --> 01:00:00,400
onde os hippies viviam.

848
01:00:00,560 --> 01:00:04,240
Foi quando sentimos
a faísca entre nós.

849
01:00:09,520 --> 01:00:10,880
Compositor

850
01:00:15,960 --> 01:00:20,960
Devido à sangrenta guerra no passado
Na Iugoslávia, os shows pararam.

851
01:00:21,120 --> 01:00:22,960
Mas Zoran não o fez.

852
01:00:23,440 --> 01:00:24,760
Ele mudou para pop.

853
01:00:24,920 --> 01:00:27,280
Sua primeira música
"Está ensolarado e você está desleixado"

854
01:00:27,440 --> 01:00:30,840
liderou o gráfico do Stop
dos vinte populares.

855
01:00:31,240 --> 01:00:32,880
Ele voltou para filmar música

856
01:00:33,040 --> 01:00:37,600
e gravou a música "Dolce far niente"
e escreveu a música para Triangel.

857
01:00:37,760 --> 01:00:41,640
Em 1992, ele continuou com sucesso
sua carreira

858
01:00:41,800 --> 01:00:44,800
com o álbum maravilhoso
Cuecas na cabeça.

859
01:00:45,240 --> 01:00:47,200
O que? Cueca na cabeça?

860
01:00:47,360 --> 01:00:49,560
Isso não é normal.

861
01:00:55,480 --> 01:00:58,320
Cueca na cabeça?

862
01:01:03,320 --> 01:01:05,440
A música "Você está despenteado"!

863
01:01:05,600 --> 01:01:08,520
Cueca na cabeça...

864
01:01:10,880 --> 01:01:13,400
...e dois lápis no nariz.

865
01:01:13,560 --> 01:01:15,680
Todo mundo assistiu Black Adder

866
01:01:15,840 --> 01:01:19,200
e foi aí que tive a ideia.

867
01:01:19,760 --> 01:01:24,400
O que você faz
quando você se sente totalmente desesperado?

868
01:01:24,800 --> 01:01:27,040
Como Black Adder fez
na trincheira.

869
01:01:27,200 --> 01:01:32,400
Para permanecer vivo na guerra,
ele fingiu ser louco.

870
01:01:32,560 --> 01:01:38,360
Eu acho que "cueca na cabeça"
é sua canção de divórcio.

871
01:01:38,520 --> 01:01:40,000
Adeus fama,

872
01:01:41,240 --> 01:01:42,760
adeus vitória,

873
01:01:43,480 --> 01:01:44,480
adeus Jožica.

874
01:01:53,080 --> 01:01:58,880
Viemos de um mundo
que se seguiu à guerra na TV.

875
01:02:01,520 --> 01:02:06,880
O ar estava cheio
com o cheiro ácido de aço queimado,

876
01:02:08,000 --> 01:02:10,160
que nunca esquecerei.

877
01:02:12,040 --> 01:02:15,560
Em um prédio destruído, vi um pôster
para um concerto de Lačni Franz.

878
01:02:15,720 --> 01:02:18,560
Esfreguei os olhos.
Eu não pude acreditar.

879
01:02:18,720 --> 01:02:22,680
Foram apenas quatro meses
após a assinatura do acordo de paz.

880
01:02:22,840 --> 01:02:25,240
Foi sua contribuição humana

881
01:02:25,400 --> 01:02:30,480
e consideração pelas pessoas
numa situação difícil num lugar devastado pela guerra.

882
01:02:30,640 --> 01:02:34,560
Lačni Franz também conseguiu reunir
pessoas que eram queridas para nós

883
01:02:34,720 --> 01:02:38,720
e pudemos ver que eles sobreviveram à guerra
já que não houve comunicação.

884
01:02:38,880 --> 01:02:41,600
É difícil descrever o concerto

885
01:02:41,760 --> 01:02:45,520
porque a noite
foi tão emocionante,

886
01:02:46,320 --> 01:02:49,320
não só para o público
mas também para a banda.

887
01:02:51,720 --> 01:02:54,080
Sempre que atuávamos
"Velho Soldado"

888
01:02:54,240 --> 01:02:57,320
e se fosse possível,
Eu sempre desci na plateia

889
01:02:57,480 --> 01:03:01,600
e deu algumas voltas
da valsa com uma garota.

890
01:03:01,760 --> 01:03:05,040
Quando, 20 anos depois,

891
01:03:06,640 --> 01:03:08,840
nos apresentamos novamente em Sarajevo,

892
01:03:09,800 --> 01:03:12,560
Eu sugeri que a encontrássemos

893
01:03:12,720 --> 01:03:16,200
porque esqueci de perguntar a ela
seu nome e o que ela fez.

894
01:03:16,640 --> 01:03:23,560
Então esta solicitação e pesquisa
espalhados pela região.

895
01:03:24,000 --> 01:03:26,400
Depois de três dias,
ela mesma entrou em contato.

896
01:03:35,400 --> 01:03:37,560
Ah, realmente...

897
01:03:37,720 --> 01:03:40,120
Estamos destinados
valsar juntos.

898
01:03:40,280 --> 01:03:44,360
- Eu realmente não esperava isso.
- Depois de tantos anos...

899
01:03:44,520 --> 01:03:46,000
Foi legal, incomum.

900
01:03:46,160 --> 01:03:50,560
Não sei. Zoran saiu
do palco para a plateia.

901
01:03:50,720 --> 01:03:55,680
A próxima coisa que eu soube,
Eu estava pisando em seus pés enquanto dançava.

902
01:03:56,680 --> 01:03:59,000
Foi uma experiência agradável em qualquer caso.

903
01:04:04,040 --> 01:04:06,560
Passei muito tempo em Sarajevo.

904
01:04:07,080 --> 01:04:11,400
Na época, a banda Kongres
estava gravando seu primeiro álbum.

905
01:04:11,560 --> 01:04:14,520
Eles sabiam que eu estava lá
e me convidou para seus ensaios

906
01:04:14,680 --> 01:04:16,720
e posteriormente a gravação da música.

907
01:04:16,880 --> 01:04:20,200
Eu mudei algumas coisas,
adicionou uma melodia

908
01:04:20,360 --> 01:04:23,400
e se tornou
um co-criador da música

909
01:04:23,560 --> 01:04:26,360
e a maioria das pessoas pensa
que é meu.

910
01:04:28,360 --> 01:04:31,880
Eles dançaram no trapézio

911
01:04:32,560 --> 01:04:36,080
no circo Qualabladala.

912
01:04:36,480 --> 01:04:39,800
Eu sempre digo que a música
foi composta por Adam

913
01:04:39,960 --> 01:04:42,840
e a letra escrita por Aljoša.

914
01:04:43,000 --> 01:04:47,160
Infelizmente,
como quis o destino, Aljoša morreu

915
01:04:47,320 --> 01:04:51,080
e, logo depois disso,
a banda se desfez,

916
01:04:51,240 --> 01:04:57,560
então foi maravilhoso que Zoran tenha preservado
isso como uma lembrança de um momento maravilhoso.

917
01:04:57,720 --> 01:05:00,960
Eu acho que se tornou
uma canção cult em Sarajevo.

918
01:05:27,720 --> 01:05:29,920
Lačni Franz desapareceu naturalmente,

919
01:05:30,080 --> 01:05:35,040
em oposição às repúblicas iugoslavas,
que não conseguiu resolver as coisas amigavelmente.

920
01:05:35,200 --> 01:05:38,520
Eu acho que Lačni Franz
simplesmente seguiram seu curso.

921
01:05:38,680 --> 01:05:40,840
Eles tinham
sua despedida, Última Ceia.

922
01:05:41,280 --> 01:05:44,680
Eva se foi
e a macieira também.

923
01:05:45,760 --> 01:05:48,760
O paraíso é
cada vez mais venenoso.

924
01:05:50,400 --> 01:05:54,200
As cores do riso
foram esquecidos.

925
01:05:54,680 --> 01:05:57,320
As cidades não têm mais nomes.

926
01:05:57,480 --> 01:06:03,280
Ele superou as estruturas locais
da banda e afins.

927
01:06:03,440 --> 01:06:06,720
Se você tiver sorte, você tem pessoas
que acompanha você.

928
01:06:06,880 --> 01:06:09,280
Então eles estão ao seu lado
quando você está correndo.

929
01:06:09,440 --> 01:06:11,640
É como uma corrida eterna.

930
01:06:11,800 --> 01:06:13,880
Quando eles começam a ficar para trás

931
01:06:14,040 --> 01:06:17,400
e se você parar para esperar por eles,
então você está fora da corrida.

932
01:06:17,560 --> 01:06:21,160
Permanecer

933
01:06:21,800 --> 01:06:23,640
onde você está,

934
01:06:25,400 --> 01:06:28,360
do seu lado

935
01:06:28,520 --> 01:06:32,520
de um sorriso travesso.

936
01:06:33,120 --> 01:06:38,760
Em toda a sua carreira, encontro a fênix
momento o mais interessante.

937
01:06:38,920 --> 01:06:44,680
Sua capacidade de ressurgir das cinzas
com uma nova imagem e seguir em frente.

938
01:06:44,840 --> 01:06:46,360
Um, dois. Um dois.

939
01:06:49,520 --> 01:06:52,760
Ok, turma. Como estamos?
Cansado de todas as informações?

940
01:06:54,200 --> 01:06:55,760
Sim? Não?

941
01:06:55,920 --> 01:06:57,480
Eu tenho algo para você.

942
01:06:57,640 --> 01:06:59,920
Alguém gostaria de uma bala?

943
01:07:02,880 --> 01:07:04,360
Aqui você vai.

944
01:07:05,760 --> 01:07:09,720
Uma leoa negra
está deitado em uma toalha,

945
01:07:10,320 --> 01:07:13,960
olhando por cima de suas colinas
para os homens como lixo.

946
01:07:14,120 --> 01:07:18,600
Em um show que tivemos em...
O Vale Logar, certo?

947
01:07:18,760 --> 01:07:20,280
Sim. Na Tri Sestre.

948
01:07:20,440 --> 01:07:24,600
Estávamos novamente
alegre e embriagado. E...

949
01:07:24,760 --> 01:07:26,040
Estávamos sempre alegres.

950
01:07:26,200 --> 01:07:28,080
Zoran estava muito feliz.

951
01:07:28,840 --> 01:07:33,960
Ele começou dizendo: "Doce de menta,
iogurte, doce de menta." E nós rimos.

952
01:07:34,120 --> 01:07:35,960
Eu me lembro da emoção

953
01:07:37,040 --> 01:07:40,040
quando o álbum cigano de Zoran foi lançado.

954
01:07:40,200 --> 01:07:43,600
Foi tão diferente
de tudo o mais que você pudesse ouvir.

955
01:07:44,960 --> 01:07:50,120
Em algum momento em meados da década de 1980,
Fiz o jantar em casa.

956
01:07:50,280 --> 01:07:53,520
Depois do show no SKC
Lačni Franz veio

957
01:07:53,680 --> 01:07:55,240
e também Vlada Divljan.

958
01:07:55,400 --> 01:08:01,440
Depois de alguns drinks, Zoran e Vlada começaram
delirando sobre seu amor pela música cigana.

959
01:08:01,600 --> 01:08:03,200
Predin e Divljan...

960
01:08:04,000 --> 01:08:06,240
delirando com música cigana...

961
01:08:07,160 --> 01:08:08,520
Estranho.

962
01:08:12,080 --> 01:08:16,040
Nós dois adoramos e tocamos
com Šukar muitas vezes.

963
01:08:16,200 --> 01:08:19,640
Foi o nosso amor compartilhado
para o som da tambura.

964
01:08:20,040 --> 01:08:23,320
Se estivéssemos nos EUA,
provavelmente terminaríamos na música country.

965
01:08:23,720 --> 01:08:25,560
Você é nosso amor.

966
01:08:26,920 --> 01:08:28,760
Nós gostamos
para passearmos juntos.

967
01:08:28,920 --> 01:08:32,360
"Quer sair?"
Então fomos a um clube como o Palma

968
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
e ficou bêbado.

969
01:08:34,000 --> 01:08:38,400
No final da noite,
sempre íamos no caso de alguém.

970
01:08:38,840 --> 01:08:40,400
Tipo: "O que você está olhando?"

971
01:08:40,560 --> 01:08:45,040
Felizmente,
ninguém nos levou a sério.

972
01:08:45,680 --> 01:08:49,680
Mas sentíamos como se estivéssemos
os mestres desse espaço e tempo.

973
01:08:49,840 --> 01:08:52,080
Ali, em uma mesa vazia,

974
01:08:52,720 --> 01:08:54,880
ela espera todas as noites.

975
01:08:55,040 --> 01:09:01,960
Numa boate, Djuro me disse:
"Zoran, escreva algumas letras para Tanja

976
01:09:02,120 --> 01:09:04,960
"porque vamos
para o Festival Eurovisão da Canção."

977
01:09:05,120 --> 01:09:08,720
E eu disse que faria isso com prazer.

978
01:09:09,080 --> 01:09:11,560
Mas, infelizmente,
Eu imediatamente esqueci disso.

979
01:09:16,040 --> 01:09:18,160
Então Lošić me ligou e disse:

980
01:09:18,600 --> 01:09:22,440
"Zoran, o prazo
pois a música é hoje,

981
01:09:22,600 --> 01:09:24,480
"mas ainda não temos a letra."

982
01:09:24,640 --> 01:09:27,960
No meu caminho de casa
para a RTV Eslovênia,

983
01:09:28,120 --> 01:09:31,200
Eu escrevi a letra de "Wake Up".

984
01:09:31,680 --> 01:09:34,680
eu troquei
os papéis padrão dos contos de fadas,

985
01:09:35,320 --> 01:09:39,160
então a princesa tentou acordar
o príncipe e não vice-versa.

986
01:09:39,320 --> 01:09:44,640
Qualquer coisa feita com intuição e amor
parece resultar em sucesso.

987
01:09:44,800 --> 01:09:49,560
Então felizmente fomos para Dublin
e se divertiu lá.

988
01:09:49,960 --> 01:09:52,840
Nós terminamos
em um excelente décimo lugar.

989
01:09:53,400 --> 01:09:58,120
Aí eu fiquei sabendo
todo o evento por dentro.

990
01:09:58,280 --> 01:10:03,240
Minha música favorita daquele ano
foi o francês,

991
01:10:03,760 --> 01:10:05,080
que terminou em último.

992
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
Tanto para o meu gosto musical europeu.

993
01:10:17,120 --> 01:10:20,600
Aqui você pode ver
o famoso amante do armário,

994
01:10:21,200 --> 01:10:23,160
o homem mais desejado
da década de 1990.

995
01:10:24,240 --> 01:10:26,520
Ele se parece com George Clooney.

996
01:10:27,080 --> 01:10:28,600
George Clooney?

997
01:10:30,360 --> 01:10:31,760
Ele é dois anos mais novo.

998
01:10:32,200 --> 01:10:34,080
Oh, tudo bem.

999
01:10:34,240 --> 01:10:36,160
Por favor, vá em frente, tire fotos.

1000
01:10:37,040 --> 01:10:38,560
Vá em frente.

1001
01:10:39,080 --> 01:10:40,960
No clube
de Narodni dom Maribor,

1002
01:10:41,120 --> 01:10:45,280
o último CD de Zoran Predin
e o Quarteto Mar Django foi apresentado

1003
01:10:45,440 --> 01:10:47,320
intitulado Amante do Armário.

1004
01:10:47,480 --> 01:10:52,160
É o primeiro projeto conjunto
de músicos já consagrados.

1005
01:10:53,040 --> 01:10:56,120
É uma verdadeira descoberta para mim

1006
01:10:56,280 --> 01:11:00,720
porque, depois de muito tempo,
Posso novamente usar boas metáforas,

1007
01:11:00,880 --> 01:11:03,320
belos versos, palavras suculentas.

1008
01:11:03,480 --> 01:11:09,360
Na verdade é uma combinação
de canções e swing,

1009
01:11:09,520 --> 01:11:13,840
com este último impedindo
impedir que os ouvintes adormeçam.

1010
01:11:21,280 --> 01:11:22,920
Foi um pouco arriscado.

1011
01:11:23,080 --> 01:11:26,080
Na Eslovênia da época,
ninguém tocou essa música.

1012
01:11:26,240 --> 01:11:28,160
Mas pegou maravilhosamente.

1013
01:11:28,320 --> 01:11:30,680
As pessoas claramente gostam dessas coisas.

1014
01:11:31,760 --> 01:11:35,960
O som das cordas do violão
sempre permanecerá popular.

1015
01:11:36,120 --> 01:11:39,160
Nós conseguimos
cerca de 15 anos muito cedo.

1016
01:11:40,320 --> 01:11:43,240
15 anos depois,
o swing cigano tornou-se popular.

1017
01:11:44,160 --> 01:11:48,280
Zaz cantou "Je veux"
e lotaram estádios.

1018
01:11:48,440 --> 01:11:52,440
De repente, balanço cigano
era uma coisa normal.

1019
01:11:52,600 --> 01:11:56,080
Quando fizemos isso,
éramos pássaros esquisitos.

1020
01:11:58,640 --> 01:12:02,440
Eu me lembro de Darko Glavan
e Dražen Vrdoljak

1021
01:12:02,600 --> 01:12:07,520
chegando nos bastidores depois do show
em Cankarjev dom

1022
01:12:07,680 --> 01:12:10,840
e dizendo:
"Zoran, este é o seu melhor trabalho de todos os tempos."

1023
01:12:11,000 --> 01:12:13,160
eu peguei
como um elogio para mim também.

1024
01:12:13,320 --> 01:12:16,800
Dois concertos em Paris,
dois em Londres e um em Edimburgo.

1025
01:12:16,960 --> 01:12:20,040
A cereja do bolo
foi sua apresentação na Rádio BBC.

1026
01:12:20,200 --> 01:12:23,560
Nós nos vestimos de terno e gravata.

1027
01:12:23,960 --> 01:12:26,800
Viemos para o estúdio,
onde todos usavam agasalhos.

1028
01:12:26,960 --> 01:12:29,760
Ninguém nos contou
nós nos apresentaríamos em um programa de rádio.

1029
01:12:29,920 --> 01:12:34,760
Mas, ainda assim, 40 milhões de pessoas
nos ouviu ao vivo.

1030
01:12:42,400 --> 01:12:46,320
Na BBC,
um produtor ficou tão entusiasmado

1031
01:12:46,480 --> 01:12:50,160
que ele disse
devemos voltar em um mês

1032
01:12:50,320 --> 01:12:52,360
e ele arranjaria
um passeio por Londres para nós.

1033
01:12:52,520 --> 01:12:56,560
Mas, depois de um mês,
quando deveríamos voltar,

1034
01:12:57,240 --> 01:13:02,600
nosso Saša conseguiu um compromisso para jogar
Concerto para violino de Tchaikovsky

1035
01:13:03,320 --> 01:13:07,920
e me disse que não podia mais jogar
o violão devido ao dedilhado

1036
01:13:08,080 --> 01:13:10,360
e tive que me concentrar no violino.

1037
01:13:10,800 --> 01:13:14,080
Então eu tive que contar a Londres
nós não estávamos vindo.

1038
01:13:15,320 --> 01:13:19,600
Então o produtor disse algo
sobre nossos parentes mais próximos.

1039
01:13:20,600 --> 01:13:26,960
E uma oportunidade
que nunca retorna fracassou.

1040
01:13:27,720 --> 01:13:30,480
Fiquei totalmente decepcionado

1041
01:13:30,640 --> 01:13:36,240
e desisti do swing cigano
por vários anos

1042
01:13:36,400 --> 01:13:39,000
e me dediquei a outras coisas.

1043
01:13:39,160 --> 01:13:42,360
Meta! É 1:1.

1044
01:13:58,880 --> 01:14:01,880
Na verdade, é culpa de Rudonja.

1045
01:14:02,040 --> 01:14:04,040
Ele marcou esse gol.

1046
01:14:04,200 --> 01:14:10,160
Nós nos reunimos na minha casa
na manhã seguinte, ainda eufórico.

1047
01:14:10,560 --> 01:14:14,080
Nós imediatamente
pegou nossas guitarras.

1048
01:14:14,240 --> 01:14:16,160
Na época, eu tinha uma música lançada

1049
01:14:16,320 --> 01:14:20,680
com a frase: Um beijinho é tudo que eu preciso
e tudo ficará bem, de fato.

1050
01:14:21,160 --> 01:14:25,800
Isso imediatamente se tornou: Um pequeno objetivo é
tudo que eu preciso e tudo ficará bem, de fato.

1051
01:14:25,960 --> 01:14:28,880
E isso se transformou em:
A Eslovénia qualificou-se de facto.

1052
01:14:32,240 --> 01:14:34,800
Acho que viemos para a recepção
sem ensaio.

1053
01:14:35,280 --> 01:14:37,520
Nós ligamos um para o outro
pela manhã e nos encontramos lá.

1054
01:14:37,680 --> 01:14:40,080
Lembro-me de uma reunião em minha casa.

1055
01:14:40,240 --> 01:14:41,400
Não antes da primeira apresentação.

1056
01:14:41,560 --> 01:14:44,080
- Talvez tenhamos apenas bebido.
- Isso nós fizemos.

1057
01:14:44,240 --> 01:14:45,760
- Não nos encontramos antes, certo?
- Não.

1058
01:14:46,560 --> 01:14:49,760
Mas isso é... Memória é...

1059
01:14:49,920 --> 01:14:54,040
Digamos que a história oficial seja
que nos encontramos na casa do Peter

1060
01:14:54,760 --> 01:14:57,560
e estávamos lá juntos,

1061
01:14:57,720 --> 01:15:03,880
cantando: Um beijinho é tudo que preciso,
A Eslovénia qualificou-se de facto.

1062
01:15:04,040 --> 01:15:04,960
Exatamente.

1063
01:15:05,360 --> 01:15:08,360
Europa, olhe!

1064
01:15:08,880 --> 01:15:12,960
A Eslovénia qualificou-se de facto.

1065
01:15:20,200 --> 01:15:25,520
Tínhamos um sistema de som para 50 pessoas
e havia 10.000 pessoas na plateia.

1066
01:15:25,960 --> 01:15:28,360
Foi legal,
uma experiência inesquecível.

1067
01:15:40,480 --> 01:15:46,480
Dizem que as células do corpo humano
mudar a cada sete anos.

1068
01:15:47,160 --> 01:15:49,200
Então eu calculei

1069
01:15:49,360 --> 01:15:54,120
que, em 2000, eu já estava
o terceiro homem na minha carreira musical,

1070
01:15:54,280 --> 01:15:57,600
consistindo
da terceira geração de células.

1071
01:15:58,280 --> 01:16:01,720
É bobo
ter 65 ou 70 anos

1072
01:16:01,880 --> 01:16:03,920
e acredite que você ainda pode cantar:

1073
01:16:04,080 --> 01:16:07,480
Garota, venha para o sótão
e eu vou te mostrar o que posso fazer.

1074
01:16:07,640 --> 01:16:13,200
É próprio da idade. Não é vergonhoso
ser tão velho quanto se é em qualquer arte.

1075
01:16:13,360 --> 01:16:15,160
Quanto mais velho, mais louco.

1076
01:16:15,560 --> 01:16:18,720
Naquela época, gravamos
"O mais velho, o mais louco",

1077
01:16:18,880 --> 01:16:21,520
mas agora vemos
ainda éramos jovens naquela época.

1078
01:16:22,680 --> 01:16:27,840
Quanto mais velho, mais louco. eu pensei
isso aconteceria com todos nós e está acontecendo.

1079
01:16:28,000 --> 01:16:30,520
Somos loucos, mas provavelmente
não são e nunca serão velhos.

1080
01:16:30,960 --> 01:16:36,080
Eu acho que a banda do Zoran
faltava um guitarrista rítmico.

1081
01:16:36,240 --> 01:16:40,480
A essa altura eu já conseguia jogar
toquei um pouco o violão, então entrei.

1082
01:16:40,640 --> 01:16:46,160
Foi uma academia de rock acelerada
para alguém da minha idade na época.

1083
01:16:46,320 --> 01:16:49,640
Eu estava nervoso como qualquer pai.

1084
01:16:50,040 --> 01:16:56,280
Mas Rok já havia provado
ele mesmo como cantor e compositor solo.

1085
01:16:56,440 --> 01:16:59,680
Ele era totalmente competente,
musical

1086
01:16:59,840 --> 01:17:02,640
e ele toca violão
muito melhor do que eu,

1087
01:17:03,160 --> 01:17:05,040
ele tem um ouvido melhor para música.

1088
01:17:05,200 --> 01:17:11,480
Aprendi muito assistindo
ele liderou o show como frontman.

1089
01:17:11,840 --> 01:17:14,680
É um talento
que você tem ou não.

1090
01:17:14,840 --> 01:17:17,080
Eu então vi
Eu definitivamente não tive isso

1091
01:17:17,680 --> 01:17:20,720
e não foi
na mesma classe que ele.

1092
01:17:23,880 --> 01:17:28,000
A crise da meia-idade
se manifesta de diversas maneiras.

1093
01:17:28,160 --> 01:17:31,400
Eu zombei daqueles

1094
01:17:31,960 --> 01:17:35,280
que perderam o rumo
na meia-idade

1095
01:17:35,440 --> 01:17:40,040
e tentei agarrar a vida
pelos seus chifres tarde demais.

1096
01:17:40,200 --> 01:17:44,840
Dizem que muitas vezes começamos a mudar
no oposto do nosso eu mais jovem.

1097
01:17:45,000 --> 01:17:49,040
A cada ano que passa,
Zoran tornou-se mais ordeiro.

1098
01:17:52,120 --> 01:17:54,040
Ele coloca a poltrona de volta no lugar.

1099
01:17:54,200 --> 01:17:56,440
Então ele começa a ir
ao redor da cozinha.

1100
01:17:56,600 --> 01:18:01,800
Ele pega um pouco de presunto
ou algo para comer

1101
01:18:01,960 --> 01:18:03,800
e então começa a limpeza.

1102
01:18:04,240 --> 01:18:06,760
Ele tira
o aspirador.

1103
01:18:07,320 --> 01:18:09,800
Então ele começa
apagando as luzes atrás de mim.

1104
01:18:09,960 --> 01:18:13,120
Isso ainda é uma grande coisa,
apagando as luzes atrás de mim.

1105
01:18:15,440 --> 01:18:20,400
Uma vez em um clube,
no meio de uma música,

1106
01:18:20,560 --> 01:18:23,720
Eu me peguei pensando
sobre o garçom

1107
01:18:23,880 --> 01:18:26,640
não limpando as xícaras de café
fora da mesa.

1108
01:18:26,800 --> 01:18:31,000
“Zoran, é isso.
Agora você tem que consultar um médico."

1109
01:18:44,360 --> 01:18:51,280
Eu sinto que ele esteve
de alguma forma subvalorizado em Maribor,

1110
01:18:51,440 --> 01:18:52,840
especialmente ultimamente.

1111
01:18:53,320 --> 01:18:57,400
Mesmo que seja precisamente recentemente
que ele deu um passo muito maior,

1112
01:18:57,560 --> 01:19:00,360
então, no período de Žive legende,

1113
01:19:00,520 --> 01:19:03,240
enquanto sempre queremos vê-lo
através de Lačni Franz.

1114
01:19:11,280 --> 01:19:15,680
Quando lançamos Dream Catcher,
que incluía "O mais velho, o mais louco",

1115
01:19:15,840 --> 01:19:18,480
as pessoas queriam
todos os tipos dele, menos isso.

1116
01:19:18,640 --> 01:19:22,720
Mas ele persistiu e disse
tocaríamos essas músicas

1117
01:19:22,880 --> 01:19:25,840
e que, em alguns anos,
todo mundo iria ouvi-los.

1118
01:19:26,000 --> 01:19:27,240
Foi assim que aconteceu.

1119
01:19:27,400 --> 01:19:30,720
Como músico amador
de orientação cordal,

1120
01:19:30,880 --> 01:19:33,640
Eu senti que ele saiu de uma harmonia
essa não era minha xícara de chá

1121
01:19:33,800 --> 01:19:35,240
e foi bastante complicado,

1122
01:19:35,400 --> 01:19:37,920
para um muito simples
e lindo refrão

1123
01:19:38,080 --> 01:19:41,200
e depois voltou para a desarmonia
que eu não entendi.

1124
01:19:41,360 --> 01:19:44,000
Qualquer um que já jogou
com ele vou te contar

1125
01:19:44,160 --> 01:19:49,760
que não há previsível
lógica padrão nas canções de Zoran.

1126
01:19:49,920 --> 01:19:52,600
Porque ele nunca foi
formalmente educado,

1127
01:19:52,760 --> 01:19:58,280
ele escolhe curvas imprevisíveis
de acordes e círculos.

1128
01:19:58,440 --> 01:20:01,680
Eu gostaria de ensaboar seus seios,

1129
01:20:02,400 --> 01:20:06,000
seja a água que a acaricia.

1130
01:20:06,160 --> 01:20:09,480
eu estaria se ousasse,

1131
01:20:10,800 --> 01:20:13,080
se eu não tivesse medo.

1132
01:20:13,240 --> 01:20:18,600
Como você pode colocar esse acorde aí?
É simplesmente errado. Não faz sentido.

1133
01:20:18,760 --> 01:20:24,400
Mas então você vê
é o que o torna reconhecível

1134
01:20:24,560 --> 01:20:31,120
e são precisamente as características melódicas
ele usa isso o faz se destacar

1135
01:20:31,280 --> 01:20:34,720
e subir acima da média.

1136
01:20:35,680 --> 01:20:37,800
Procure por mim...

1137
01:20:39,440 --> 01:20:41,600
...nos subúrbios...

1138
01:20:42,000 --> 01:20:43,480
Há alguns anos,

1139
01:20:43,640 --> 01:20:46,640
Tereza Kesovija me escolheu

1140
01:20:46,800 --> 01:20:52,400
fazer um dueto com ela
no Salão Lisinski.

1141
01:20:52,560 --> 01:20:57,760
Eu pensei: o que meu pai não daria
ter vivido para ver isso.

1142
01:20:57,920 --> 01:21:01,560
Se ele viu eu e Tereza
juntos no palco,

1143
01:21:01,720 --> 01:21:05,160
ele diria que eu finalmente
fiz algo da minha vida

1144
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
e conseguiu algo.

1145
01:21:08,040 --> 01:21:11,640
Você sabe que sempre vou me arrepender

1146
01:21:12,440 --> 01:21:16,120
nunca sabendo

1147
01:21:17,440 --> 01:21:20,760
como te mostrar ou admitir

1148
01:21:21,560 --> 01:21:25,400
o quanto eu te amei.

1149
01:21:45,720 --> 01:21:49,400
Eles me avisaram antes
que algo não estava certo,

1150
01:21:49,560 --> 01:21:52,840
que eu tinha
uma válvula aórtica de dois folhetos,

1151
01:21:53,200 --> 01:21:57,040
mas pensei que os médicos
estavam me levando pelo nariz

1152
01:21:57,200 --> 01:22:01,720
porque eles queriam me cobrar
para um exame extra.

1153
01:22:02,280 --> 01:22:04,360
Então veio 2012.

1154
01:22:05,680 --> 01:22:09,920
Em janeiro, o médico disse
era hora da cirurgia.

1155
01:22:11,240 --> 01:22:15,680
Zoran disse que não teve tempo em abril
ou maio, então ele teria em setembro.

1156
01:22:16,880 --> 01:22:18,400
E...

1157
01:22:18,880 --> 01:22:20,360
Eu pensei que ia morrer.

1158
01:22:20,520 --> 01:22:26,680
Eu perdi a janela
em que eu poderia ter evitado

1159
01:22:26,840 --> 01:22:31,440
a válvula girando
em 90 graus em meu coração

1160
01:22:31,600 --> 01:22:37,520
e eu desmaiando no meio do dia
e acordar dois dias depois.

1161
01:22:41,480 --> 01:22:43,000
Zoran apenas...

1162
01:22:46,080 --> 01:22:49,880
Sinto muito. Ele processa
essas coisas à sua maneira.

1163
01:22:50,760 --> 01:22:53,200
Ele escreveu a música
"Se o diabo me levar".

1164
01:22:56,040 --> 01:22:57,560
E...

1165
01:22:58,080 --> 01:23:01,000
Foi muito difícil ouvi-lo,
mas isso o ajudou.

1166
01:23:01,160 --> 01:23:05,200
Na época, era importante
para ele se sentir bem, não eu.

1167
01:23:05,360 --> 01:23:07,400
Se o diabo me levar,

1168
01:23:08,040 --> 01:23:11,160
ele não vai conseguir nada de mim.

1169
01:23:12,920 --> 01:23:15,360
Vou cumprimentá-lo imediatamente

1170
01:23:16,600 --> 01:23:19,080
mostrando-lhe o dedo.

1171
01:23:19,240 --> 01:23:22,720
Então surgiu um problema

1172
01:23:23,840 --> 01:23:27,920
relacionado a se eu conseguiria
uma válvula artificial, uma mecânica,

1173
01:23:28,080 --> 01:23:32,000
ou feito de tecido natural.

1174
01:23:32,520 --> 01:23:35,680
O problema com o artificial
foi que está alto,

1175
01:23:35,840 --> 01:23:40,360
então se eu quisesse gravar com aquele
em uma câmara anecoica,

1176
01:23:40,520 --> 01:23:42,880
Eu marcaria como um relógio

1177
01:23:43,400 --> 01:23:47,000
e poderia gravar músicas
em apenas um ritmo.

1178
01:23:47,800 --> 01:23:50,920
Então decidi pelo tecido bovino

1179
01:23:51,080 --> 01:23:56,000
e foi submetido com sucesso
a cirurgia.

1180
01:23:56,160 --> 01:24:00,640
Então até a peste negra me teme.

1181
01:24:01,560 --> 01:24:05,240
Quando abri meus olhos,
Bárbara estava ao meu lado,

1182
01:24:05,400 --> 01:24:08,600
então eu sabia que ainda estava vivo.

1183
01:24:09,520 --> 01:24:13,200
Então eu adormeci novamente
e na próxima vez que abri meus olhos,

1184
01:24:13,960 --> 01:24:17,360
Eu vi olhando para mim um homem

1185
01:24:17,520 --> 01:24:22,520
que tinha cueca na cabeça
e dois lápis no nariz.

1186
01:24:24,160 --> 01:24:26,600
Aí eu falei: “Ah, merda”.

1187
01:24:28,760 --> 01:24:32,800
Esse era o médico
no turno da noite na sala da UTI,

1188
01:24:33,200 --> 01:24:35,840
pensando que assim ele levantaria meu ânimo.

1189
01:24:37,680 --> 01:24:42,000
É minha honra
para apresentar o Sr. Zoran Predin.

1190
01:24:43,960 --> 01:24:49,120
Pouco antes da cirurgia,
seu primeiro livro foi impresso.

1191
01:24:49,280 --> 01:24:53,160
E ele arranjou
um grande concerto em Cankarjev dom.

1192
01:24:53,320 --> 01:24:55,200
Foi isso que o motivou.

1193
01:24:55,360 --> 01:24:58,200
Ele está escrevendo histórias
desde o início,

1194
01:24:58,360 --> 01:25:02,280
é só isso, antes,
ele os escreveu com outros meios.

1195
01:25:02,440 --> 01:25:03,960
Muito sincero,

1196
01:25:04,480 --> 01:25:10,920
nada banal, mas de uma forma suave
e forma humorística.

1197
01:25:11,080 --> 01:25:14,760
Isso pode ser algo
Fiquei viciado na maioria.

1198
01:25:14,960 --> 01:25:17,880
Eu não acho que escrever
é algo engenhoso.

1199
01:25:18,040 --> 01:25:23,200
Mas ele pode fazer isso. Ele constrói
entende bem o ponto e conhece os truques.

1200
01:25:23,360 --> 01:25:27,720
Quando você fala com ele,
você já viu que ele é um bom contador de histórias.

1201
01:25:27,880 --> 01:25:29,920
Eu acho que eu teria sido
muito decepcionado

1202
01:25:30,080 --> 01:25:33,840
se quando ele assumiu
prosa e literatura,

1203
01:25:34,000 --> 01:25:40,400
ele teria aproveitado seu carisma
como Zoran Predin, o músico

1204
01:25:40,560 --> 01:25:45,440
e escreveu o livro
como, digamos, uma grande estrela

1205
01:25:45,600 --> 01:25:50,040
que entrou na meia-idade e queria
para retratar como foi em sua juventude,

1206
01:25:50,200 --> 01:25:53,240
como eles beberam,
como seus fãs estavam em cima dele.

1207
01:25:53,400 --> 01:25:57,120
Zoran é absolutamente
uma pessoa aberta,

1208
01:25:57,280 --> 01:26:00,440
quem é terrivelmente fácil
ganhar dinheiro com

1209
01:26:00,600 --> 01:26:03,120
porque ele sabe o que quer

1210
01:26:03,800 --> 01:26:07,600
e gosta de discutir coisas
direta e abertamente.

1211
01:26:09,840 --> 01:26:12,000
Leio muito pouca ficção,

1212
01:26:12,160 --> 01:26:17,400
mas como meu amigo escreveu um livro,
era justo que eu o lesse.

1213
01:26:17,560 --> 01:26:23,360
Então eu disse a mim mesmo que tinha que ler
porque ele me perguntaria sobre isso em um mês.

1214
01:26:23,520 --> 01:26:27,520
eu não queria blefar
ou leia um resumo. Isso não é legal.

1215
01:26:28,320 --> 01:26:33,160
Não sei se já li alguma coisa
mais rapidamente do que as sardas da Mongólia.

1216
01:26:33,320 --> 01:26:37,000
Isso me atraiu.
No começo, eu disse a mim mesmo que precisava,

1217
01:26:37,160 --> 01:26:41,560
mas então a história me atraiu

1218
01:26:41,720 --> 01:26:44,560
e li de uma só vez.

1219
01:26:44,720 --> 01:26:47,200
Eu acho que é preciso muito talento
para escrever um livro,

1220
01:26:47,360 --> 01:26:49,600
especialmente porque posso escrever
apenas um resumo.

1221
01:26:49,760 --> 01:26:53,480
Talvez alguém pudesse escrever
um livro baseado nisso.

1222
01:26:59,840 --> 01:27:03,600
eu me lembro do Zoran
da minha adolescência

1223
01:27:03,760 --> 01:27:06,320
quando ele visitou meu falecido pai.

1224
01:27:06,480 --> 01:27:10,120
Eles eram grandes amigos, que trabalhavam
juntos e se apreciavam

1225
01:27:10,280 --> 01:27:13,680
e tínhamos a mesma opinião
e almas afins.

1226
01:27:13,840 --> 01:27:16,440
E então Zoran sugeriu
para minha Matija

1227
01:27:17,120 --> 01:27:21,960
que eles façam um álbum com Matija
tocando piano e Zoran cantando.

1228
01:27:22,120 --> 01:27:24,720
Fiquei com um pouco de medo
pode não atender às minhas expectativas

1229
01:27:24,880 --> 01:27:27,840
porque o filho de Arsen estava envolvido

1230
01:27:28,000 --> 01:27:30,160
e eles cobririam
algumas das músicas de Arsen,

1231
01:27:30,320 --> 01:27:31,680
que é muito exigente,

1232
01:27:31,840 --> 01:27:35,800
então poderia facilmente ter falhado
e decepcionou o público,

1233
01:27:35,960 --> 01:27:39,200
que poderia ter tido
expectativas excessivamente altas.

1234
01:27:39,360 --> 01:27:41,240
Mas eles eram ambos
à altura da tarefa.

1235
01:27:49,960 --> 01:27:53,480
Ele é um excelente cantor
independentemente de questões como:

1236
01:27:53,640 --> 01:27:59,000
Ele pode cantar "Ti si mi u krvi" de Čolić
ou "Jesen u meni" de Aki

1237
01:27:59,160 --> 01:28:01,000
ou as músicas de Arsen?

1238
01:28:01,160 --> 01:28:04,560
Ele é simplesmente
um grande cantor e compositor.

1239
01:28:04,720 --> 01:28:10,880
Como especialista one-track, considero
Zoran específico porque ele tem um bom ouvido,

1240
01:28:11,040 --> 01:28:13,360
que eu percebi
somente quando começamos a trabalhar.

1241
01:28:13,520 --> 01:28:15,800
Ele me disse quais músicas faríamos

1242
01:28:15,960 --> 01:28:18,720
e tocá-los do meu jeito,
então eu pensei

1243
01:28:18,880 --> 01:28:20,960
Eu teria que tocá-los de forma mais simples,

1244
01:28:21,120 --> 01:28:22,680
mas estava tudo bem
como ele me convidou.

1245
01:28:23,560 --> 01:28:28,560
Ele ouviu todos os meus acordes, os noves
e onze, os prós e os contras.

1246
01:28:28,720 --> 01:28:31,000
Então ele é um de nós.

1247
01:28:31,160 --> 01:28:35,720
Você pode fazer todo tipo de coisa com ele. É raro
hoje para cada harmonia que eu inventar

1248
01:28:35,880 --> 01:28:38,800
para ser compatível com sua voz.

1249
01:28:38,960 --> 01:28:41,320
Ele se desenvolveu muito como cantor.

1250
01:28:42,440 --> 01:28:48,440
Eu não ousaria cantar com o filho do Dedić

1251
01:28:48,600 --> 01:28:50,960
porque ele pode ouvir tons,

1252
01:28:51,120 --> 01:28:53,920
enquanto nós, velhos roqueiros
não consigo ouvir todos eles.

1253
01:29:18,640 --> 01:29:19,560
Calma, por favor!

1254
01:29:27,960 --> 01:29:29,000
Zoran Predin,

1255
01:29:30,200 --> 01:29:31,720
um grande poeta

1256
01:29:32,840 --> 01:29:34,080
e um homem de família.

1257
01:29:35,960 --> 01:29:37,640
Ele luta contra a polpa,

1258
01:29:38,160 --> 01:29:40,000
textos baratos.

1259
01:29:41,440 --> 01:29:42,960
Ele é geminiano

1260
01:29:43,560 --> 01:29:44,720
com alma balcânica.

1261
01:29:47,440 --> 01:29:49,160
Ele se apresentou em todo o mundo,

1262
01:29:49,840 --> 01:29:51,560
mas o que é mais interessante...

1263
01:29:52,360 --> 01:29:53,280
Ei!

1264
01:30:09,440 --> 01:30:10,960
Zoran Predin acertou um...

1265
01:30:12,240 --> 01:30:14,560
Eu não pude acreditar.
Repassei a filmagem.

1266
01:30:14,720 --> 01:30:16,760
Qualquer pessoa às vezes pode ver o vermelho.

1267
01:30:16,920 --> 01:30:21,440
Não é típico dele, é incomum.
Ele é uma alma poética.

1268
01:30:21,600 --> 01:30:24,960
Ele reagiu completamente normalmente,
é que ele não se conteve.

1269
01:30:25,120 --> 01:30:26,560
A injustiça o machucou.

1270
01:30:26,720 --> 01:30:29,040
Magnifico me ligou e disse:
"Você viu?

1271
01:30:29,200 --> 01:30:30,960
"Ele bateu bem nele.
Com o punho."

1272
01:30:31,120 --> 01:30:32,720
Sim, Zoran, bata nele com mais força!

1273
01:30:32,880 --> 01:30:36,400
Ele deve estar errado
se ele conseguisse enervar Zoran.

1274
01:30:36,560 --> 01:30:40,400
Ele certamente não foi justo
para uma das equipes.

1275
01:30:40,560 --> 01:30:44,160
Eu poderia ter batido nele também. Eu provavelmente
teria. Você não teria.

1276
01:30:44,320 --> 01:30:45,800
Não sei.

1277
01:30:45,960 --> 01:30:49,800
A coisa toda não incomodou
muito eu. Isso acontece.

1278
01:30:49,960 --> 01:30:53,360
Você fez o que muitos de nós
queria, mas não ousei.

1279
01:30:53,520 --> 01:30:54,560
Horrível.

1280
01:30:54,720 --> 01:30:57,200
eu não sei
o que o provocou naquele dia,

1281
01:30:57,360 --> 01:31:00,000
mas claramente todos nós temos pontos

1282
01:31:00,400 --> 01:31:04,120
onde nossos nervos quebram
e cruzamos a linha.

1283
01:31:04,280 --> 01:31:05,600
Eu o conheci no dia seguinte.

1284
01:31:05,760 --> 01:31:09,520
Eu nunca tinha visto ninguém tão chateado.
Ele queria que a terra o engolisse.

1285
01:31:09,680 --> 01:31:11,960
Nos dias seguintes,

1286
01:31:12,120 --> 01:31:14,880
todo mundo ficou horrorizado
e caluniou Zoran.

1287
01:31:15,440 --> 01:31:17,320
Ele estava praticamente
excomungado.

1288
01:31:17,680 --> 01:31:19,240
Me senti mal quando vi

1289
01:31:19,400 --> 01:31:22,760
com que facilidade as pessoas colocam esse evento

1290
01:31:23,360 --> 01:31:27,320
acima de tudo seu trabalho criativo

1291
01:31:27,480 --> 01:31:31,400
e isso se tornou o mais importante
coisa que aconteceu.

1292
01:31:31,560 --> 01:31:38,120
Independentemente dele se atirar
em alcatrão no dia seguinte

1293
01:31:38,280 --> 01:31:43,240
e comprando duas toneladas de penas
e jogando-os sobre si mesmo,

1294
01:31:43,960 --> 01:31:47,200
pedindo desculpas e pagando multas.

1295
01:31:47,360 --> 01:31:50,080
Se essa é a sua maior mancha
na vida pública, então tiro o chapéu para ele.

1296
01:31:50,240 --> 01:31:52,280
Outros têm manchas muito maiores.

1297
01:31:52,440 --> 01:31:54,440
Eu tenho minha explicação para isso

1298
01:31:54,600 --> 01:31:59,040
porque eu conhecia Zoran
antes da cirurgia.

1299
01:31:59,200 --> 01:32:01,200
Ele estava mais calmo do que eu.

1300
01:32:01,360 --> 01:32:07,360
É fato que grandes cirurgias
definitivamente terá efeitos colaterais.

1301
01:32:08,600 --> 01:32:10,960
Mas isso não é desculpa.

1302
01:32:11,120 --> 01:32:13,400
Posso te dizer que não foi barato,

1303
01:32:13,560 --> 01:32:15,680
seja financeiramente ou de outra forma.

1304
01:32:16,080 --> 01:32:19,880
Eu absolutamente aconselho
todos os torcedores contra...

1305
01:32:21,240 --> 01:32:25,440
fazendo algo semelhante
porque é realmente estúpido.

1306
01:32:26,040 --> 01:32:28,800
Eu amo basquete!

1307
01:32:30,720 --> 01:32:32,160
Qualquer um...

1308
01:32:32,800 --> 01:32:34,440
ganhando a vida com música

1309
01:32:35,480 --> 01:32:39,000
é muito cuidadoso com o que dizem,
com quem eles socializam,

1310
01:32:39,160 --> 01:32:40,480
para quem eles contam as coisas.

1311
01:32:40,640 --> 01:32:42,240
Mas Zoran fala francamente.

1312
01:32:42,400 --> 01:32:44,640
Você não pode gostar dele nem um pouco
e não gosto dele um pouco.

1313
01:32:44,800 --> 01:32:47,000
Você o aceita ou o rejeita.

1314
01:32:47,160 --> 01:32:54,000
Desde os "primeiros eslavos", eles queriam constantemente
para me puxar para seus círculos.

1315
01:32:54,160 --> 01:33:01,000
É quando o emergente ou emigrante
direito começou a reivindicar-me.

1316
01:33:01,160 --> 01:33:04,400
Mas Zoran não lutou
para o capitalismo ou algo semelhante

1317
01:33:04,560 --> 01:33:10,360
mas para a democracia
e o direito à liberdade de expressão.

1318
01:33:10,520 --> 01:33:13,880
E para mostrar a todos a verdade

1319
01:33:14,040 --> 01:33:19,880
quando o certo
realmente chegou ao poder,

1320
01:33:20,040 --> 01:33:23,600
resolvi gravar
uma canção partidária.

1321
01:33:23,760 --> 01:33:30,160
Todos com senso de negócios disseram
que isso foi suicídio e eles estavam certos.

1322
01:33:30,960 --> 01:33:33,240
Eu imediatamente perdi
metade do meu público.

1323
01:33:33,400 --> 01:33:37,720
Um lago permanece em silêncio...

1324
01:33:37,880 --> 01:33:41,520
Houve muitas ameaças.
"Você deveria ser morto."

1325
01:33:41,680 --> 01:33:43,640
Fotos, coisas horríveis.

1326
01:33:43,800 --> 01:33:49,960
Então, até atingirem a maioridade,
meus filhos não tinham a chave da caixa de correio

1327
01:33:50,120 --> 01:33:53,000
porque eu sempre tive medo
que se eles tivessem aberto,

1328
01:33:53,640 --> 01:33:55,280
a postagem os teria assustado.

1329
01:33:55,440 --> 01:34:00,600
Eu tentei fazer as pessoas entenderem,
mas ainda não consigo,

1330
01:34:00,760 --> 01:34:06,240
que eu distingo entre ideologia
e a luta dos partidários pela liberdade.

1331
01:34:06,880 --> 01:34:10,520
Eu sinceramente admiro
e respeite este último.

1332
01:34:10,680 --> 01:34:15,160
É engraçado que os maiores convertidos
do comunismo

1333
01:34:15,560 --> 01:34:18,040
me acusa de ser comunista.

1334
01:34:18,200 --> 01:34:22,280
Sobre o que eu cantei para você
na década de 1980?

1335
01:34:22,440 --> 01:34:24,040
Mas você não entendeu.

1336
01:34:24,520 --> 01:34:28,400
Infelizmente. Nós entendemos isso,
mas os tomadores de decisão não

1337
01:34:28,560 --> 01:34:29,840
e eles não se importaram.

1338
01:34:30,240 --> 01:34:32,120
Eles trouxeram um lindo país

1339
01:34:32,280 --> 01:34:36,440
com a cena rock mais forte
na Europa além da Inglaterra

1340
01:34:36,800 --> 01:34:40,560
ao ponto
de nós mal conseguindo sobreviver.

1341
01:34:40,720 --> 01:34:42,400
A pior coisa é

1342
01:34:42,560 --> 01:34:46,880
que muitas pessoas inocentes morreram
para diversão e jogos de alguém.

1343
01:34:47,040 --> 01:34:48,560
Então você diz: Talvez ele esteja certo

1344
01:34:48,720 --> 01:34:52,080
e os primeiros eslavos
não deveria ter vindo aqui

1345
01:34:52,240 --> 01:34:55,960
e causou tantas complicações
no final do século XX.

1346
01:34:56,840 --> 01:34:59,200
Zoran é um artista

1347
01:34:59,360 --> 01:35:03,320
que uma série de suas músicas
se tornaram realidade.

1348
01:35:03,480 --> 01:35:05,240
É uma ladeira bastante escorregadia.

1349
01:35:05,720 --> 01:35:09,760
Acontece conosco também.
As pessoas descobrem algumas letras ou músicas

1350
01:35:09,920 --> 01:35:12,280
em que previmos coisas.

1351
01:35:12,440 --> 01:35:15,840
Também está bastante claro
que quem escreveu as músicas

1352
01:35:16,000 --> 01:35:17,840
não me senti bem.

1353
01:35:18,000 --> 01:35:21,120
Então você derrama
aquele sentimento ruim nas letras,

1354
01:35:21,600 --> 01:35:23,440
que são claros e preventivos,

1355
01:35:23,840 --> 01:35:28,040
mas, 30 ou 40 anos depois,
eles parecem inconfundivelmente proféticos.

1356
01:35:28,200 --> 01:35:33,080
Isso não mostra que Predin é um profeta
mas que ele é um autêntico poeta

1357
01:35:33,240 --> 01:35:38,000
e que a sua mensagem universal
será profético em mais 40 anos.

1358
01:35:38,160 --> 01:35:39,560
O mundo está fodido.

1359
01:35:39,720 --> 01:35:43,200
Punhos cerrados com raiva nos bolsos,

1360
01:35:43,840 --> 01:35:47,040
discursos ousados no rádio.

1361
01:35:47,200 --> 01:35:51,440
Você me promete:
Vamos seguir em frente.

1362
01:35:52,160 --> 01:35:54,000
Amanhã é agora.

1363
01:35:54,160 --> 01:35:59,080
Se costumávamos ter que lidar
com oponentes severos,

1364
01:35:59,480 --> 01:36:02,080
então, hoje,
temos que lidar com bocetas.

1365
01:36:02,880 --> 01:36:04,400
Simplificando,

1366
01:36:05,440 --> 01:36:12,280
costumava haver um inimigo direto

1367
01:36:13,240 --> 01:36:20,000
que capturou pessoas
em um sistema ou regime.

1368
01:36:20,840 --> 01:36:26,200
Hoje, as pessoas são capturadas
em centenas de gaiolas diferentes:

1369
01:36:26,360 --> 01:36:30,520
econômico, filosófico, mídia.

1370
01:36:30,680 --> 01:36:36,080
Portanto, a luta pela liberdade pessoal
é muito mais difícil.

1371
01:36:36,240 --> 01:36:40,880
Nosso sangue nunca ficará branco.

1372
01:36:49,600 --> 01:36:56,080
Contanto que aqueça nosso coração
e alma em nossas veias.

1373
01:36:56,880 --> 01:37:01,680
Nosso sangue nunca ficará branco.

1374
01:37:02,320 --> 01:37:05,360
A única música,
não clássico ou folclórico,

1375
01:37:05,520 --> 01:37:07,360
que faz as pessoas pensarem,

1376
01:37:08,480 --> 01:37:11,480
isso os cutuca
então eles questionam as coisas,

1377
01:37:12,120 --> 01:37:15,120
é rock and roll. É por isso
é perigoso e indesejável.

1378
01:37:15,280 --> 01:37:17,000
Não vejo muita esperança.

1379
01:37:17,160 --> 01:37:19,880
O mundo não se tornou melhor.
Piorou.

1380
01:37:20,040 --> 01:37:24,120
Somos testemunhas para os jovens
que são conservadores, piores que nós.

1381
01:37:24,280 --> 01:37:29,040
Somos testemunhas da ignorância,
vulgaridade, xenofobia, ódio...

1382
01:37:29,200 --> 01:37:33,080
Mas é maravilhoso saber
que ainda existe Zoran Predin,

1383
01:37:33,240 --> 01:37:38,800
que ainda está de pé com sua bandeira
de liberdade e justiça, prontos para lutar.

1384
01:37:39,160 --> 01:37:41,560
Estou com medo, meu filho,

1385
01:37:43,120 --> 01:37:45,080
de palavras odiosas.

1386
01:37:46,640 --> 01:37:48,640
Melhor já passou,

1387
01:37:49,320 --> 01:37:52,080
agora vem pior.

1388
01:37:53,640 --> 01:37:59,320
Ravens estão nos chamando
de um amanhecer vermelho

1389
01:38:00,960 --> 01:38:06,000
para se tornarem gladiadores.

1390
01:38:06,160 --> 01:38:09,400
Eu queria compartilhar com Zoran
minha história pessoal

1391
01:38:09,560 --> 01:38:14,480
porque o tema da violência entre pares
e o bullying me preocupa pessoalmente.

1392
01:38:14,640 --> 01:38:17,160
Porque todos nós pensamos
isso acontece com outra pessoa

1393
01:38:17,320 --> 01:38:19,320
até chegar à nossa porta.

1394
01:38:24,440 --> 01:38:27,480
Essa música foi escrita
para o nosso desempenho.

1395
01:38:27,640 --> 01:38:30,000
Quando eu vi todas as lágrimas esta noite

1396
01:38:30,520 --> 01:38:33,240
e um sentimento tão catártico,

1397
01:38:33,400 --> 01:38:35,640
tudo fazia sentido.

1398
01:38:35,800 --> 01:38:39,200
Estou muito satisfeito que Zoran Predin
pude ver o desempenho

1399
01:38:39,360 --> 01:38:43,040
e assim o caminho
usamos a música.

1400
01:38:51,880 --> 01:38:54,880
O envelhecimento de Zoran através da música
é muito interessante.

1401
01:38:55,040 --> 01:38:56,560
Quando ele começou,

1402
01:38:56,720 --> 01:39:00,600
você se perguntou se era new wave
ou um rock and roll mais rudimentar

1403
01:39:00,760 --> 01:39:05,360
ou algo em linha com a tradição
de Pengov, Domicelj e Buldožer

1404
01:39:05,840 --> 01:39:09,080
porque, no início,
ele fundiu tudo.

1405
01:39:09,240 --> 01:39:11,600
Mas então você vê
uma grande viagem pela música.

1406
01:39:11,760 --> 01:39:17,200
Através do swing, do som cigano,
jazz suave, ritmo e blues

1407
01:39:17,360 --> 01:39:23,280
e, finalmente, sua homenagem ao amigo
e o modelo Arsen Dedić.

1408
01:39:34,680 --> 01:39:40,600
No momento em que ouvi Matija Dedić
maravilhoso álbum Matija Plays Arsen,

1409
01:39:41,160 --> 01:39:43,760
Eu me perguntei quem iria cantar para ele.

1410
01:39:43,920 --> 01:39:45,880
Então eu pensei que seria ótimo

1411
01:39:46,040 --> 01:39:50,040
se pudesse ser reorganizado
para swing cigano.

1412
01:39:50,200 --> 01:39:53,400
Todo mundo disse
que era uma loucura e impossível.

1413
01:39:53,560 --> 01:39:57,920
As pessoas mais próximas de Arsen,
Gabi e Matija, me contaram

1414
01:39:58,080 --> 01:39:59,800
que Arsen não gostava de jazz.

1415
01:39:59,960 --> 01:40:03,160
Ele mencionou isso para mim e Damir
durante um ano.

1416
01:40:03,320 --> 01:40:05,240
Primeiro, ele falou
para Gabi e Matija

1417
01:40:05,400 --> 01:40:09,360
e então começamos, em Ljubljana
e no clube de jazz em Sisak,

1418
01:40:10,240 --> 01:40:12,960
para trabalhar em músicas individuais
para ver como eles funcionariam.

1419
01:40:13,120 --> 01:40:16,440
Quando atingimos a massa crítica
de seis ou sete músicas que funcionaram,

1420
01:40:16,600 --> 01:40:18,320
nos sentamos juntos.

1421
01:40:18,480 --> 01:40:23,880
Mal posso esperar para voltar
para o papel de uma cantora pop.

1422
01:40:30,000 --> 01:40:31,800
Eu amo isso em Zoran,

1423
01:40:31,960 --> 01:40:33,560
sua eterna exploração

1424
01:40:33,720 --> 01:40:36,000
e prontidão
mergulhar em coisas novas.

1425
01:40:36,160 --> 01:40:39,360
Ele não vive do que parou
e tem tido sucesso.

1426
01:40:39,520 --> 01:40:42,160
Quando Johnny Cash fez covers de músicas,
ele se apropriou deles.

1427
01:40:42,320 --> 01:40:49,000
Predin é semelhante no sentido de que suas capas
não são apenas uma homenagem a Dedić ou outros

1428
01:40:49,160 --> 01:40:51,480
mas suas próprias interpretações deles.

1429
01:40:51,640 --> 01:40:55,040
É um dos raros CDs
que quando eu coloquei no meu carro,

1430
01:40:55,200 --> 01:40:57,360
eu ouvi isso
do início ao fim

1431
01:40:57,520 --> 01:41:01,600
e eu tenho que admitir que isso aconteceu
um impacto tão emocional em mim

1432
01:41:01,760 --> 01:41:06,040
que eu tive que encostar
e me recompor.

1433
01:41:17,120 --> 01:41:21,200
Arsen diria:
"Olá, Zoran. Eu vim aqui,

1434
01:41:21,360 --> 01:41:23,000
mas não ficarei até o fim.

1435
01:41:23,160 --> 01:41:25,360
eu não faço isso
mesmo em meus próprios shows."

1436
01:41:25,520 --> 01:41:28,480
Esse é Arsen Dedic
mas também Zoran Predin.

1437
01:41:31,440 --> 01:41:36,640
Zoran fez um projeto maravilhoso,
que liderou as paradas.

1438
01:41:36,800 --> 01:41:39,400
Ele tinha shows marcados
em toda a região,

1439
01:41:39,560 --> 01:41:43,760
mas, então,
não só a pandemia começou,

1440
01:41:43,920 --> 01:41:50,840
seu guitarrista Damir Kukuruzovic
morreu de COVID.

1441
01:41:51,400 --> 01:41:55,600
Então ele levou um golpe atrás do outro.

1442
01:41:56,440 --> 01:41:59,840
Eu não sei como sobrevivemos
esses dois anos.

1443
01:42:05,320 --> 01:42:09,280
Essa é a minha maior riqueza
e isso não é apenas uma frase vazia.

1444
01:42:09,440 --> 01:42:12,000
Todos os pais estão cientes disso.

1445
01:42:12,720 --> 01:42:16,480
eu tinha 18 anos
quando meu primeiro filho nasceu.

1446
01:42:16,640 --> 01:42:21,120
Então, uma criança mais velha ganhou um filho.

1447
01:42:21,280 --> 01:42:25,080
Os outros vieram
ao longo dos anos

1448
01:42:25,240 --> 01:42:28,200
em diferentes períodos da minha vida.

1449
01:42:28,680 --> 01:42:33,000
É por isso que eu estava
um pai um pouco diferente a cada vez.

1450
01:42:33,160 --> 01:42:34,920
Uma pessoa extremamente espirituosa.

1451
01:42:35,400 --> 01:42:37,880
Ele pode realmente fazer o seu dia.

1452
01:42:38,240 --> 01:42:41,040
Estamos acostumados com ele
na chamada posição alfa,

1453
01:42:41,200 --> 01:42:43,320
o que significa
ele deita no sofá

1454
01:42:43,480 --> 01:42:46,160
e não pode ser incomodado
sobre qualquer coisa.

1455
01:42:46,320 --> 01:42:49,040
Uma calma.
Não há gritos em casa.

1456
01:42:49,200 --> 01:42:51,680
eu não sei
se ele já gritou em sua vida.

1457
01:42:51,840 --> 01:42:53,960
Ele resmunga lentamente
ao redor do apartamento.

1458
01:42:54,120 --> 01:42:55,520
Uma grande personalidade.

1459
01:42:57,320 --> 01:43:00,480
Sonhe, minha garotinha.

1460
01:43:00,960 --> 01:43:03,840
Sonhar.

1461
01:43:04,000 --> 01:43:07,160
Essa música
realmente me emociona

1462
01:43:07,600 --> 01:43:10,280
e me emociona muito.
O mesmo vale para "Eu te amo",

1463
01:43:10,440 --> 01:43:14,720
que também retrata
as três mulheres de sua vida:

1464
01:43:14,880 --> 01:43:18,440
sua mãe, Bárbara
e sua filha.

1465
01:43:18,600 --> 01:43:23,000
Eu te amo porque eu sei
você ora por mim

1466
01:43:23,600 --> 01:43:27,680
e pergunte ao seu bom espírito
para cuidar de mim.

1467
01:43:28,680 --> 01:43:32,840
eu te amo
porque você me deu sonhos,

1468
01:43:33,320 --> 01:43:37,720
uma noite cheia de luzes jovens
e a respiração para eles.

1469
01:43:38,240 --> 01:43:42,600
Eu te amo porque você está com raiva
quando não estou em casa.

1470
01:43:43,160 --> 01:43:47,520
Eu sei que você está preocupado
sobre a longa estrada cinzenta.

1471
01:43:47,680 --> 01:43:52,440
Existem
algumas atrizes que eu gosto,

1472
01:43:53,160 --> 01:43:55,840
mas eu não me escondo
qualquer um deles de Bárbara.

1473
01:43:56,000 --> 01:43:57,560
Eu admito tudo.

1474
01:43:57,720 --> 01:44:01,080
Foi ótimo uma vez
quando estávamos assistindo uma série

1475
01:44:01,240 --> 01:44:03,680
e Zoran disse:

1476
01:44:04,560 --> 01:44:06,160
"Ela é muito bonita."

1477
01:44:06,720 --> 01:44:09,360
Depois de um tempo, ele disse isso novamente.

1478
01:44:09,520 --> 01:44:13,720
Quando ele disse isso pela terceira vez,
Perguntei se deveria ficar preocupado.

1479
01:44:14,120 --> 01:44:16,480
"Não, mas Monica Belucci deveria estar."

1480
01:44:17,040 --> 01:44:18,440
Falaremos sobre isso.

1481
01:44:19,080 --> 01:44:22,080
De qualquer forma,
Brane é um motorista ideal.

1482
01:44:22,560 --> 01:44:24,880
Há quanto tempo estamos juntos?

1483
01:44:25,040 --> 01:44:27,880
- 25 anos.
- 25 anos.

1484
01:44:28,040 --> 01:44:30,720
Nós passamos por grosso
e finos juntos

1485
01:44:30,880 --> 01:44:34,160
e ele é realmente da família.

1486
01:44:53,000 --> 01:44:56,240
O fato de que ele está mudando constantemente
prova que Zoran ainda é jovem

1487
01:44:56,400 --> 01:45:01,960
porque os idosos não estão inclinados
para grandes exposições na vida ou na música.

1488
01:45:02,120 --> 01:45:06,480
Ele sonda e explora
em várias direções.

1489
01:45:06,640 --> 01:45:10,520
Esse menino ainda está vivo. Eu acho isso
ser o que há de mais precioso nas pessoas.

1490
01:45:10,680 --> 01:45:14,600
Eu sinto que existem
pelo menos dois Zoran Predins.

1491
01:45:14,760 --> 01:45:18,920
O primeiro é aquele
desde o início da década de 1980.

1492
01:45:19,440 --> 01:45:22,320
Ele parecia muito perigoso,

1493
01:45:22,480 --> 01:45:24,000
realmente louco.

1494
01:45:24,160 --> 01:45:30,720
Mais tarde, conseguimos o bom,
homem educado e manso.

1495
01:45:30,880 --> 01:45:33,880
Aquele que conhecemos hoje.

1496
01:45:38,360 --> 01:45:40,600
Além de ser
um punk furioso de Maribor,

1497
01:45:40,760 --> 01:45:46,400
ele é um bósnio, um homem dos Balcãs
e também um cantor.

1498
01:45:46,560 --> 01:45:50,120
Então você descobre que Zoran Predin
é um artista versátil.

1499
01:45:50,280 --> 01:45:53,080
Você está dizendo adeus à sua juventude,
fazendo cálculos,

1500
01:45:53,240 --> 01:45:55,440
pensando no que você fez
e estamos fazendo agora,

1501
01:45:55,600 --> 01:45:58,280
o que espera por você
no resto de sua vida.

1502
01:45:58,440 --> 01:46:01,360
Eu acho que o acalmar
no estilo de Leonard Cohen

1503
01:46:01,520 --> 01:46:05,440
é bem vindo quando chega
para qualquer pessoa com uma obra rica.

1504
01:46:06,600 --> 01:46:07,960
À medida que envelhecia,

1505
01:46:08,120 --> 01:46:14,160
ele obteve
uma expressão mais interna,

1506
01:46:14,320 --> 01:46:18,440
que é como deveria ser.

1507
01:46:18,600 --> 01:46:20,280
Velho e ambicioso.

1508
01:46:20,680 --> 01:46:22,400
Essa não é uma visão agradável.

1509
01:46:24,200 --> 01:46:28,320
Mas ele consegue girar
como uma inércia que o carrega

1510
01:46:28,480 --> 01:46:31,760
como uma onda do mar,
que ele apenas segue.

1511
01:46:32,240 --> 01:46:34,240
Isso acontece por padrão.

1512
01:46:34,400 --> 01:46:39,520
Algo não bate.
Se você analisasse sua obra distinta,

1513
01:46:39,680 --> 01:46:44,240
você diria que ele era
um cara ambicioso com TDAH

1514
01:46:44,400 --> 01:46:46,600
quem não para,
mas ele é tão tranquilo,

1515
01:46:46,760 --> 01:46:51,400
então não sei de onde ele tira
sua poesia e energia.

1516
01:46:51,560 --> 01:46:56,520
Mas ele é sempre o Predin
que, com sua voz dominante,

1517
01:46:56,680 --> 01:46:59,240
tem coisas para dizer e cantar.

1518
01:46:59,640 --> 01:47:02,120
Você tem que ter nervos fortes.
Isso é o mais difícil.

1519
01:47:02,280 --> 01:47:07,360
Para lutar com os problemas básicos da vida
e ao mesmo tempo estar nesse negócio.

1520
01:47:07,520 --> 01:47:12,960
Independentemente do amor de alguém
para música e tudo mais,

1521
01:47:13,120 --> 01:47:16,720
é preciso ter
um motivo adicional.

1522
01:47:18,120 --> 01:47:19,480
Estou maravilhado com ele.

1523
01:47:19,640 --> 01:47:23,160
Ele sempre foi dito
ser muito charmoso.

1524
01:47:23,560 --> 01:47:27,480
Ele costumava fazer shows
no Dia Internacional da Mulher.

1525
01:47:27,640 --> 01:47:31,360
Então a imprensa gosta de dizer
que ele é o favorito das mulheres.

1526
01:47:31,520 --> 01:47:33,560
Ele é um cavalheiro.
Por exemplo,

1527
01:47:33,720 --> 01:47:37,680
na minha música "Green George"
no meu primeiro álbum, eu canto:

1528
01:47:38,200 --> 01:47:41,080
"Porque ele vai ensinar
Os primeiros eslavos nadavam.

1529
01:47:41,240 --> 01:47:43,600
"George Verde chegou."

1530
01:47:43,760 --> 01:47:45,680
Eu roubei dele
e não contou a ele.

1531
01:47:45,840 --> 01:47:47,640
Isso significa que eu o amo.

1532
01:47:47,800 --> 01:47:50,680
Ele não mencionou isso nem uma vez.

1533
01:47:50,840 --> 01:47:52,800
Eu definitivamente reagiria:
"Ei, vamos lá!

1534
01:47:53,200 --> 01:47:57,280
"É bom que você tenha usado isso,
mas você poderia ter perguntado."

1535
01:47:57,440 --> 01:48:03,360
Ele é um homem legal, que sempre ajudará,
dê um bom conselho.

1536
01:48:03,520 --> 01:48:08,280
Eu emprestaria a ele até 100 marcos.

1537
01:48:08,440 --> 01:48:11,360
Existem pessoas
a quem eu não emprestaria nem 10 marcos.

1538
01:48:11,840 --> 01:48:14,720
Posso emprestar-lhe até 200 marcos.
Acho que ele os devolveria.

1539
01:48:15,160 --> 01:48:17,960
Isso é um elogio
porque sou muito mesquinho.

1540
01:48:25,160 --> 01:48:29,640
Deveríamos dizer a altura
de sua longa e frutífera carreira?

1541
01:48:30,480 --> 01:48:33,720
Nominalmente, é,
mas eu gostaria que não fosse,

1542
01:48:34,200 --> 01:48:38,240
esperando que haja algo acima disso
mesmo que este seja o auge.

1543
01:48:38,400 --> 01:48:42,520
- Nós dois o amamos. eu não sei
sobre os outros. - Eu adoro ele.

1544
01:48:43,640 --> 01:48:45,280
Ele e Nick Cave.

1545
01:48:45,840 --> 01:48:49,920
O que mais gosto são as letras.

1546
01:48:53,000 --> 01:48:55,400
Hordas de sangue eslavo.

1547
01:48:56,160 --> 01:48:58,400
Do outro lado do rio
ao longo dos dias.

1548
01:48:59,160 --> 01:49:01,600
Na frente,
chefes e diretores,

1549
01:49:02,520 --> 01:49:05,960
seguido por prostitutas,
jovens e pensionistas.

1550
01:49:06,400 --> 01:49:12,680
Ele é original e estou muito orgulhoso
ser chamado de seu colega.

1551
01:49:12,840 --> 01:49:14,920
Quando as pessoas
falar sobre "meus colegas",

1552
01:49:15,080 --> 01:49:18,040
Eu digo: "Eu não os vejo. Não sei
onde Dylan e McCartney estão.

1553
01:49:18,200 --> 01:49:22,040
Não os vejo há anos."
Mas nesta região,

1554
01:49:22,760 --> 01:49:25,680
ele é um dos nomes
Gosto de ser mencionado.

1555
01:49:25,840 --> 01:49:28,400
Ninguém tem uma carreira de 40 anos

1556
01:49:28,560 --> 01:49:32,600
com 40 LPs ou álbuns lançados.

1557
01:49:37,240 --> 01:49:40,640
Não se esqueça
que ele publicou alguns livros,

1558
01:49:40,800 --> 01:49:45,640
escreveu música para alguns
apresentações de teatro e filmes

1559
01:49:45,800 --> 01:49:47,720
e que ele é
um dos raros artistas

1560
01:49:47,880 --> 01:49:52,320
ainda presente
em toda a ex-Iugoslávia.

1561
01:49:58,400 --> 01:50:00,440
Tudo pode ser encapsulado
em uma frase:

1562
01:50:00,600 --> 01:50:02,040
Você tem ou não.

1563
01:50:02,200 --> 01:50:06,760
Mesmo que haja o ditado que você
não pode enganar o público, você pode.

1564
01:50:06,920 --> 01:50:12,040
Uma, duas, talvez até cinco vezes,
mas não durante 40 anos como Zoran e eu.

1565
01:50:14,080 --> 01:50:17,760
Oh, eslavo primitivo,

1566
01:50:21,240 --> 01:50:26,440
quem te ensinou a nadar

1567
01:50:28,040 --> 01:50:31,360
para que você nadou
através daquele rio russo

1568
01:50:31,880 --> 01:50:36,520
e se estabeleceu em meus genes?

1569
01:50:56,680 --> 01:50:58,720
Continua...

1570
01:50:59,800 --> 01:51:03,040
Escrito e dirigido por




